LLL Russia vs нерусские кормящие мамы
ну не совсем vs конечно. это я преувеличиваю, сорри.
в общем в прошлом моем посте я писала, что отправила им протест. http://lyalechka.livejournal.com/11181097.html
это было 1 октября часов в десять утра.
через два часа в тот же день мне пришло письмо с восклицаниями от одной сотрудницы и консультантки из тройсдорфа из управления немецкой ЛЛЛ. она спрашивала откуда у меня такие данные и писала, что она член европейского штаба (штаба? военные действия у них там что ли? хм!) ЛЛЛ, но ни о чем таком не слышала.
я ей пока не ответила, некогда было и вообще думала как бы так ответить, чтобы не упоминать поименно мои источники информации, а то эти источники, и так уже пострадавшие женщины, еще и получат лишние нападки и разборки.
пока я думала, мне в воскресенье написала еще одна милая женщина. на этот раз 1ая Председательница (или управляющая, не знаю как лучше перевести титул) ЛЛЛ.
ее письмо уже более вменяемое на мой взгляд и она пишет следующее:
Liebe Frau Л,
vielen Dank für Ihre E-Mail. Sie haben uns damit ziemlich überrascht, denn wir haben durch Sie das erste Mal von diesem Vorfall erfahren. Das klingt wirklich übel und wir sind perplex und schockiert. Es ist kaum vorstellbar, dass die Frauen so miteinander umgehen. Manchmal kochen Situationen hoch (leider gerade in Medium Netz) und erreichen Dimensionen, bei denen man als Außenstehender kaum einschätzen kann, was alles mit hineinspielt.
Leider sind auch wir LLL-Beraterinnen, die wir Wert auf einen achtsamen Umgang miteinander legen, nicht davor geschützt, in Konflikte zu geraten.
Wir werden uns nun bei unseren Kolleginnen in Russland und auf europäischer Ebene erkundigen, um nachfragen, was vorgefallen ist, und welche Lösungsansätze bisher gesucht wurden. Ich hoffe, es finden sich auch in dieser vertrackten Situation, in der eine Frau so verletzt wurde, Wege zu einer Lösung.
Ich sende Ihnen freundliche Grüße,
перевод:
дорогая лолик,
спасибо за ваше сообщение. вы сильно нас поразили, тк мы до этого ничего не слышали об этом случае. это все звучит очень противно (неприятно) и мы возмущены и шокированы. сложно представить, что женщины могут так обращаться друг с другом. иногда ситуации накаляются (особенно в интернете) и достигают уровня, когда человек извне с трудом может понять, что произошло.
к сожалению и мы, консультанты ЛЛЛ, которые вроде бы ценят бережное отношение друг к другу, не застрахованы от конфликтов.
мы собираемся связаться с коллегами из россии и в европе и сделать запрос о сложившейся ситуации: что конкретно случилось, какие шаги до сих были приняты для решения конфликта. мы надеемся, что даже в этой запутанной ситуации, в которой была больно задета женщина, могут быть найдены пути выхода.
с уважением
хх
я ей собираюсь сейчас написать в ответ, что мне легче будет созвониться и все ей рассказать по телефону. расскажу, что об этой ситуации узнала из русскоязычных сетей и источников много. называть поименно я их не буду. но знаю, что произошло то то и то то.
я правильно понимаю, что в результате этого конфликта единственная украинская ЛЛЛ активистка вышла из организации ЛЛЛ? и что интернет страничка ЛЛЛ которую создавали Наташа В, пелагея, и другие женщины (сколько лет ей было этой страничке?) исчезла вместе с ценными материалами? а ЛЛЛ россия сделала свою новую страничку, гораздо беднее? что в ЛЛЛ россия, выходит женщины, не имеют права общаться на украинском, тк это воспринимается как полит провокация, хотя общение на английском считается ок?
извините, что я все эту тему мусолю, но во первых меня спрашивают и хочу ответить без дезы. а во вторых это несправедливость и шит и надо это как то если не исправлять, то хотя бы дать им нашу версию конфликта. потому что я представляю, что им там в российском ЛЛЛ расскажут. все тип топ, все счастливы, вот вам котики и хорошей недели
в общем в прошлом моем посте я писала, что отправила им протест. http://lyalechka.livejournal.com/11181097.html
это было 1 октября часов в десять утра.
через два часа в тот же день мне пришло письмо с восклицаниями от одной сотрудницы и консультантки из тройсдорфа из управления немецкой ЛЛЛ. она спрашивала откуда у меня такие данные и писала, что она член европейского штаба (штаба? военные действия у них там что ли? хм!) ЛЛЛ, но ни о чем таком не слышала.
я ей пока не ответила, некогда было и вообще думала как бы так ответить, чтобы не упоминать поименно мои источники информации, а то эти источники, и так уже пострадавшие женщины, еще и получат лишние нападки и разборки.
пока я думала, мне в воскресенье написала еще одна милая женщина. на этот раз 1ая Председательница (или управляющая, не знаю как лучше перевести титул) ЛЛЛ.
ее письмо уже более вменяемое на мой взгляд и она пишет следующее:
Liebe Frau Л,
vielen Dank für Ihre E-Mail. Sie haben uns damit ziemlich überrascht, denn wir haben durch Sie das erste Mal von diesem Vorfall erfahren. Das klingt wirklich übel und wir sind perplex und schockiert. Es ist kaum vorstellbar, dass die Frauen so miteinander umgehen. Manchmal kochen Situationen hoch (leider gerade in Medium Netz) und erreichen Dimensionen, bei denen man als Außenstehender kaum einschätzen kann, was alles mit hineinspielt.
Leider sind auch wir LLL-Beraterinnen, die wir Wert auf einen achtsamen Umgang miteinander legen, nicht davor geschützt, in Konflikte zu geraten.
Wir werden uns nun bei unseren Kolleginnen in Russland und auf europäischer Ebene erkundigen, um nachfragen, was vorgefallen ist, und welche Lösungsansätze bisher gesucht wurden. Ich hoffe, es finden sich auch in dieser vertrackten Situation, in der eine Frau so verletzt wurde, Wege zu einer Lösung.
Ich sende Ihnen freundliche Grüße,
перевод:
дорогая лолик,
спасибо за ваше сообщение. вы сильно нас поразили, тк мы до этого ничего не слышали об этом случае. это все звучит очень противно (неприятно) и мы возмущены и шокированы. сложно представить, что женщины могут так обращаться друг с другом. иногда ситуации накаляются (особенно в интернете) и достигают уровня, когда человек извне с трудом может понять, что произошло.
к сожалению и мы, консультанты ЛЛЛ, которые вроде бы ценят бережное отношение друг к другу, не застрахованы от конфликтов.
мы собираемся связаться с коллегами из россии и в европе и сделать запрос о сложившейся ситуации: что конкретно случилось, какие шаги до сих были приняты для решения конфликта. мы надеемся, что даже в этой запутанной ситуации, в которой была больно задета женщина, могут быть найдены пути выхода.
с уважением
хх
я ей собираюсь сейчас написать в ответ, что мне легче будет созвониться и все ей рассказать по телефону. расскажу, что об этой ситуации узнала из русскоязычных сетей и источников много. называть поименно я их не буду. но знаю, что произошло то то и то то.
я правильно понимаю, что в результате этого конфликта единственная украинская ЛЛЛ активистка вышла из организации ЛЛЛ? и что интернет страничка ЛЛЛ которую создавали Наташа В, пелагея, и другие женщины (сколько лет ей было этой страничке?) исчезла вместе с ценными материалами? а ЛЛЛ россия сделала свою новую страничку, гораздо беднее? что в ЛЛЛ россия, выходит женщины, не имеют права общаться на украинском, тк это воспринимается как полит провокация, хотя общение на английском считается ок?
извините, что я все эту тему мусолю, но во первых меня спрашивают и хочу ответить без дезы. а во вторых это несправедливость и шит и надо это как то если не исправлять, то хотя бы дать им нашу версию конфликта. потому что я представляю, что им там в российском ЛЛЛ расскажут. все тип топ, все счастливы, вот вам котики и хорошей недели