РІДКІСНЕ ЯВИЩЕ: правдива історична стаття про Росію та Україну в російській популярній газеті! :)

[lvivil]

Comments

[alla_g]

згадую ту малість, що запам'яталася з уроків історії в школі та вузах. така цікава наука: куди вітер віє, туди й крутить...

[lvivil]

гуманітарні та соціальні науки скооперовані з політикою - то об"єктивна реальність)

[alla_g]

от вже ці русизми )
той мізер! )
і -дякую за цікавий допис!

[lvivil]

і Вам дякую - що читаєте та коментуєте...)

стосовно русизмів - я не надто переживаю, в російській українізмів не менше)... наприклад, мені подобається українізм "повстанцы"...)
або "слишком= с+лишком" - адже слова "лишок, надлишок" в російській відсутні...)

[alla_g]

о, а в мене питання як до знавця та пошановувача рідної словесності!(вірніш питання вчора було у моєї френдеси, але якось засіло в голові й крутиться). цитую її: "мои немногочисленные друзья!
перевожу один древний буддийский текст.
там есть слово "соитие", которое мне нужно перевести на украинский.
можно "злягання", но это как-то отвратительно звучит и словно о животных.

буду признательна, если кто-то придумает синоним."

[lvivil]

ну, зауважу - я не є якимось знавцем, я просто україномовний і україномислячий громадянин