Основная проблема, по-моему, сводится к смысловому несоответствию русского (или украинского) слова "край" польскому "kraj". Последний, хоть и не "państwo", но может быть и страной, то есть имеет более широкий смысл по сравнению с восточным синонимом. А про kraj обычно пишут "на": на Руси, на Кубани, na Węgrach, na Litwie и т.д.
Нужно было решить это один раз с самого начала, придумав Украине официальное название. Было бы "в Республике Украина" или "в Украинской Империи") так же, как со Словакией или Литвой в польском (официально, неофициально всегда говорится "на"). А так официального названия нет, просто "Украина" и всё, и разного рода политики вынуждены говорить как обычные люди, что вызывает международные скандалы с попытками учить россиян русскому и поляков польскому (такое тоже есть).
в украинском слово "край" тоже имеет значение "страна", "территория" (наряду с другим своим значением "периферия")... и я думаю, что это значение слова "край" основное и более давнее, чем "край=периферия
( ... )
Я отне не можу ніяк второпати - чим Росія відрізняється від України?) До обидвох можна примінити термін "держава", а раз так то і правильно говорити "в". Якщо ж йдеться про територію держави то говорять "на".
Просте ж правило :
"на" території "в" державі
Чомусь вчепились до частини назви держави Україна і товчуть то як дятел... Це можна сказати свого роду приниження держави. Свідомо підриваючи державність нашої країни її обзивають окраїною. Звісно , що для Росії воно так вигідніше, бо вони сплять і бачать Україну - окраїною Російської імперії...
Так то воно так) Але ж... Чому тоді непорозуміння в цьому питанні виникає з боку росіян? Якщо люди так вважають, то потрібно говорити як є, а не вигадувати відмазки.
дещо про системи біологічні і суспільні...lvivilSeptember 5 2013, 07:18:56 UTC
так от... біологічний організм є свого роду біологічною одиницею, що конкурує з іншими, беручи участь в еволюційному процесі. І соціальний організм - держава - аналогічно
( ... )
Re: дещо про системи біологічні і суспільні...smijanaSeptember 5 2013, 19:47:43 UTC
Що роблять з вірусами і раковими пухлинами? - платять хірургу який видаляє і опромінює, дає штучні ліки і травить віруси.. або підвищують імунітет - нарощують КІЛЬКІСТЬ позитивних еритроцитів чи кого там, хто ті віруси перемагає
( ... )
Re: дещо про системи біологічні і суспільні...lvivilSeptember 6 2013, 08:04:45 UTC
<Найняти того хто видалить "чужих і їх дітей", депортувати їх з країни чи знищити > - Ви вже не вперше в тій розмові кидаєтесь в якісь такі крайнощі, яких у мене і в думках нема...)
<Значить просто потрібно нарощувати кількість антитіл, щоб їх банально було більше, щоб вони брали владу над вірусами, інакше вірус візьме владу над організмом. А кількісно нас буде більше якщо ми перестанемо віддавати наших дітей за кордон змалечку і будемо жити всі ТУТ і т.д
( ... )
Re: дещо про системи біологічні і суспільні...smijanaSeptember 6 2013, 18:14:08 UTC
"починаєте говорити так, ніби є агентом російського ідеологічного підрозділу, який переконує росіян в тому, що між Штатами і РОсією в суспільній організації різниця мінімальна
( ... )
Comments 60
Нужно было решить это один раз с самого начала, придумав Украине официальное название. Было бы "в Республике Украина" или "в Украинской Империи") так же, как со Словакией или Литвой в польском (официально, неофициально всегда говорится "на"). А так официального названия нет, просто "Украина" и всё, и разного рода политики вынуждены говорить как обычные люди, что вызывает международные скандалы с попытками учить россиян русскому и поляков польскому (такое тоже есть).
Reply
Reply
А как, кстати, вы говорите в быту, "на" или "в" Угорщіні?
Reply
"Ой поїхав мій коханий на Венгри з пшеницев"
Reply
Просте ж правило :
"на" території
"в" державі
Чомусь вчепились до частини назви держави Україна і товчуть то як дятел... Це можна сказати свого роду приниження держави. Свідомо підриваючи державність нашої країни її обзивають окраїною. Звісно , що для Росії воно так вигідніше, бо вони сплять і бачать Україну - окраїною Російської імперії...
Reply
Reply
Якщо люди так вважають, то потрібно говорити як є, а не вигадувати відмазки.
Reply
Reply
Reply
Reply
<Значить просто потрібно нарощувати кількість антитіл, щоб їх банально було більше, щоб вони брали владу над вірусами, інакше вірус візьме владу над організмом. А кількісно нас буде більше якщо ми перестанемо віддавати наших дітей за кордон змалечку і будемо жити всі ТУТ і т.д ( ... )
Reply
Reply
Leave a comment