..."не забудемо, не пробачимо..."

[lvivil]

Comments

[thepiktor]

Це-ж треба настільки не любити рідну мову, щоб давати посилання на перекладену машиною сторінку. Чи у вас є читачі, що російської не розуміють?

[lvivil]

щось Ви сердито так...
я ж не заставляю нікого читати те, що йому не подобається...)

... і думку формулюєте не надто зрозуміло... яку мову Ви підрозуміваєте мені рідною у свому питанні?
... і про читачів - ну звідки мені знати, чи всі мої читачі розуміють російську чи не всі... наприклад, молоді покоління, як от мій племінник, російської в школі вже не вчили... він її розуміє, і трохи говорить, але не надто охоче... є в мене немало багато читачів з Штатів, Канади і країн Латинської Америки. Вони знають українську, російської не знають, може й не переважно, але в ряді випадків - точно не знають.

То чого ж Ви хочете од мене?)

[thepiktor]

Мені здається, що у вас рідна українська.
А переклад я-б використовував лише в тому випадку, якщо прочитати оригінал було проблематично, оскільки якість машинного перекладу все-ж не дуже. Але якщо у вас саме такі читачі, то прошу пробачення, що так сердито.

[lvivil]

дякую за можливість обговорити той момент

[alexbard]

Отож бо й воно. А тут про якість електроенергії зазвичай думають лише з точки зору щоб на електромережі наїхати :).

[lvivil]

егеж!)