(no subject)
Вчера, посмотрев матч между Портуалией и Хорватией ( я болела за хорватов, несмотря на то, что они так неожиданно "наказали" мою любимую испанскую сборную несколько дней назад, просто потому, что терпеть не моу хвастуна Криштиану Роналду, да ещё и потому, что хорваты показали, какие они отличные "воины". Жаль. что они не победили, но ирали хорошо, на мой взляд даже лучше портуальцев) я хотела сразу же пойти спать так ка кбыло уже далеко заполночь, но тут по ТВ начался фильм " с 5до7" с покойным Антоном Ельчиным и какой-то французской актрисой, которая мне незнакома и мени которой я не запомнила, в лавных ролях. Я рашила остаться посмотреть этот фильм, потому что он меня цепанул первой же своей фразой (пусть и довольно банальной? а именно:"Some of the best writing in New York won't be found in books, or movies, or plays, but on the benches of Central Park. Read the benches, and you understand.
A) и ни на минуту разу об этом не пожалела (пусть и легла спатьв половине третьего). Эта романтическая комедия, несмотря на то, что снята в Америке, обладает французскими лёгкостью и шармом и пытается избежать свойственных подобному жанру клише (иногда ей это удаётся). Она легка, порой банальна, но очаровательна. В ней есть отличная тонкая игра Антона Ельчина (я практически незнала работ этоо парня, почти все ео фильмы слишком мейнстримовы для меня, а теперь, увидев его в этой комедии понимаю, что он талантлив и унего оромный был потециал на будущее. Какжаль что он так рано и нелепо погиб), инт ересные фразы (несколько из которых меня прямо -таки "зацепили", отзвавшись во мне, например, такая :"As little as you want to write when you're happy,e when you're miserable. Your passions need to go somewhere, and this is the only place left. Your suffering has to be good for something."
@- Также как не хочется писать, когда ты счастлив, хочется писать, когда ты несчастен. Чувства необходимо отпускать от себя и лучший выход переливать их в слова. От страданий должна быть хоть какая-то польза. "), интересные повороты южета и есть , на мой взгляд настоящая искреность и прочувствованность.
Правда я, несмотря на то что смотрела фильм в русском дубляже, нашла один переводческий ляп ( попробовавшему французское вино герою даётся советь сьесть кусочек багета, чтобы "освежить палитру". Эта "палитра" меня как -то насторожила и я заподозревала, что в оригинале звучит англий ское слово "пэлэт"(palate) -"нёбо". Сейчас нашла оригинальную фразу, и тоxно, так оно и есть (:Take a small piece of baguette to cleanse the palate. ), так что тепрь хочу посмотреть фильм в оригинале, чтобы уловить что ещё от меня ускользнуло.
Рекомендую этот фильм всем, не только женщинам, но и мужчинам, т.к. он не сиропный и не типично "женский" в нём есть хорошие фразы, интересные моменты... он не слишком банален, приятен, а в конце даже заставил меня всплакнуть. Но я вообще сентиментальна, выже знаете!
В общем, рекомендую этот фильм! И обязательно посмотрю ещё раз!
********************
Ayer despues de haber visto un partido de futbol entre Croatia y Portugal ( yo le iba a Croatia a pesar de que ese equipo habia "castigado"a mi queridisima "furia roja" de una manera tan inesperada hace unos días, simplemente porque no quería apoyar a la seleccion portuguesa, ya que no soporto al presumido de Ronaldo, y ademas, porque los croatos han demonstrado lo buenos "guerreros que son. Es una pena que esta vez la suerte no ha sido de su lado, pero a pesar de no haber ganado, han mostrado un nivel de juego muy digno y han sido muy valientes, muchísimo mas valientes q el equipo "luso") quería irme a a dormir enseguida, pues ya eran las 12 y picode media noche, pero me quede viendo una pelicula entitulada "5 to 7" y protagonizada por el fallecido Anton Yelchin (casi no conocía su trabajo cinematográfico, pues por la mayor parte era demasiado "mainstream" para mi, y sin embargo me encanto su actuación en "5 to 7". Creo q el chico tenia talento y muchisimo potencial actoral. Es una pena q habia muerto tan joven y de una manera tan absurda) y una bellisima actriz francesa cuyo nombre no he logrado retener en mi memoria), y no me arrepiento de ello.
Es una "comedia romántica" que tiende huir de los clichés del dicho genero intentando no ser demasiado empalagosa". Ademas, tiene una leveza y encanto propios mas bien de películas romanticas francesas. A veces es hermosisima, ya veces bastante banal, y tiene algunas frases y momentos hermosos, que han resonado muchísimo en mi.
La vi traducida al ruso, y encontré algunos fallos de traducción.
Ahora estoy deseando verla en el idioma original, para así poder captar mas matices que podrían haber escapado de mi:)
Se los recomiendo esa peli a todos (incluso a los hombres). Es leve sin ser tonta, entretenida , bonita no cae en exsceso de sentimentalismo (por lo menos, para mi gusto y soy una chica bastante sentimental), tiene n par de reflexiones que han resonado en mi (nada demasiado profundo ni demasiado banal, osea justo lo necesario, al menos para mi) y deja "un buen sabor en la boca'.
Reconozco que el final me ha hecho derramar un par de lagrimas.
Pero y a sabéis que soy senimental, verdad?
*************
A) и ни на минуту разу об этом не пожалела (пусть и легла спатьв половине третьего). Эта романтическая комедия, несмотря на то, что снята в Америке, обладает французскими лёгкостью и шармом и пытается избежать свойственных подобному жанру клише (иногда ей это удаётся). Она легка, порой банальна, но очаровательна. В ней есть отличная тонкая игра Антона Ельчина (я практически незнала работ этоо парня, почти все ео фильмы слишком мейнстримовы для меня, а теперь, увидев его в этой комедии понимаю, что он талантлив и унего оромный был потециал на будущее. Какжаль что он так рано и нелепо погиб), инт ересные фразы (несколько из которых меня прямо -таки "зацепили", отзвавшись во мне, например, такая :"As little as you want to write when you're happy,e when you're miserable. Your passions need to go somewhere, and this is the only place left. Your suffering has to be good for something."
@- Также как не хочется писать, когда ты счастлив, хочется писать, когда ты несчастен. Чувства необходимо отпускать от себя и лучший выход переливать их в слова. От страданий должна быть хоть какая-то польза. "), интересные повороты южета и есть , на мой взгляд настоящая искреность и прочувствованность.
Правда я, несмотря на то что смотрела фильм в русском дубляже, нашла один переводческий ляп ( попробовавшему французское вино герою даётся советь сьесть кусочек багета, чтобы "освежить палитру". Эта "палитра" меня как -то насторожила и я заподозревала, что в оригинале звучит англий ское слово "пэлэт"(palate) -"нёбо". Сейчас нашла оригинальную фразу, и тоxно, так оно и есть (:Take a small piece of baguette to cleanse the palate. ), так что тепрь хочу посмотреть фильм в оригинале, чтобы уловить что ещё от меня ускользнуло.
Рекомендую этот фильм всем, не только женщинам, но и мужчинам, т.к. он не сиропный и не типично "женский" в нём есть хорошие фразы, интересные моменты... он не слишком банален, приятен, а в конце даже заставил меня всплакнуть. Но я вообще сентиментальна, выже знаете!
В общем, рекомендую этот фильм! И обязательно посмотрю ещё раз!
********************
Ayer despues de haber visto un partido de futbol entre Croatia y Portugal ( yo le iba a Croatia a pesar de que ese equipo habia "castigado"a mi queridisima "furia roja" de una manera tan inesperada hace unos días, simplemente porque no quería apoyar a la seleccion portuguesa, ya que no soporto al presumido de Ronaldo, y ademas, porque los croatos han demonstrado lo buenos "guerreros que son. Es una pena que esta vez la suerte no ha sido de su lado, pero a pesar de no haber ganado, han mostrado un nivel de juego muy digno y han sido muy valientes, muchísimo mas valientes q el equipo "luso") quería irme a a dormir enseguida, pues ya eran las 12 y picode media noche, pero me quede viendo una pelicula entitulada "5 to 7" y protagonizada por el fallecido Anton Yelchin (casi no conocía su trabajo cinematográfico, pues por la mayor parte era demasiado "mainstream" para mi, y sin embargo me encanto su actuación en "5 to 7". Creo q el chico tenia talento y muchisimo potencial actoral. Es una pena q habia muerto tan joven y de una manera tan absurda) y una bellisima actriz francesa cuyo nombre no he logrado retener en mi memoria), y no me arrepiento de ello.
Es una "comedia romántica" que tiende huir de los clichés del dicho genero intentando no ser demasiado empalagosa". Ademas, tiene una leveza y encanto propios mas bien de películas romanticas francesas. A veces es hermosisima, ya veces bastante banal, y tiene algunas frases y momentos hermosos, que han resonado muchísimo en mi.
La vi traducida al ruso, y encontré algunos fallos de traducción.
Ahora estoy deseando verla en el idioma original, para así poder captar mas matices que podrían haber escapado de mi:)
Se los recomiendo esa peli a todos (incluso a los hombres). Es leve sin ser tonta, entretenida , bonita no cae en exsceso de sentimentalismo (por lo menos, para mi gusto y soy una chica bastante sentimental), tiene n par de reflexiones que han resonado en mi (nada demasiado profundo ni demasiado banal, osea justo lo necesario, al menos para mi) y deja "un buen sabor en la boca'.
Reconozco que el final me ha hecho derramar un par de lagrimas.
Pero y a sabéis que soy senimental, verdad?
*************