Только тех, которые несут яички... птичками зовут (c)

[lutik_ru]

Вчера видела клин, поскольку в этот момент вела машину, не смогла толком рассмотреть, гуси это или ещё кто. Что, уже птицы возвращаются? А где зима?
Это я шучу. Сегодня вроде зима началась. Снега выпало совсем мало (и сразу куда-то унесло), но зато мороз ударил. К вечеру обещали -20 с учётом ветра. Правда, ветер сегодня дикий. Снег несёт

Comments

[ylibka_ot_mari]

здорово, когда на ночь читают сказки, особенно дети! )))

[lutik_ru]

Просто кайф :-)
По-моему она мне теперь читает больше, чем я ей когда-то.

[sgenis]

от стоянки до работы шёл и ветер в лицо. было такое ощущение, что задыхался

[lutik_ru]

Ага, я тоже имела удовольствие отводить дочь утром в школу (всего то делов - два шага от машины до школы). Ветер с ног сбивал.
А потом меня на шоссе вместе с машиной чуть не унесло. Пока добралась до работы, думала руки отвалятся - всю дорогу ехала медленно и печально, вцепившись в руль. :)

[israsar]

В Виннипег! На адаптацию.

[lutik_ru]

Ну причём тут Виннипег? Почему у тебя чуть что - сразу Виннипег? У меня по-моему не столько из-за Виннипега, сколько из-за тебя на это слово аллергия вырабатывается. :-)

[_dna]

Позанудствую

Робин-ну никак не снегирь.
Снегирь-семейство вьюрковых, а робин-дроздовых.
Кардинал-никак не овсянка. Это отдельное семейство.

С сойкой угадали!

[lutik_ru]

Я не гадала, а в словарь смотрела.

снегирь сущ. фразы | g-sort
общ. bullfinch; robin (Mermaiden)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4626926_2_1

черногорлая кардиналовая овсянка | g-sort
биол. red-capped cardinal (Paroaria gularis)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3653186_2_1

Поскольку я не ботаник зоолог, пишу всего лишь то, что говорит словарь.

Мы ведь про амеро-канадских птиц говорим?

[_dna]

Мы ведь про амеро-канадских птиц говорим?

Мультитран сделан по виду Википедии. Пользователи сами добавляют перевод слов. Mermaiden-такой же юзер как вы и я. Также как и мы с вами-ничего не знает :))

Плюс, местные птицы назывались по похожести переселенцами с Британских островов. А там это зачастую совсем другие птицы.
Вот британский робин-птица размером с воробья. По-нашему -- Зарянка.
http://www.gardenbird.co.uk/Robin-Information/Bird-Watching/GBS_birdType_Robin,default,pg.html

Но никак не снегирь, который на этом же сайте присутствует под именем bullfinch
http://www.gardenbird.co.uk/Bullfinch-Information/Bird-Watching/GBS_birdType_Bullfinch,default,pg.html

Re: Мы ведь про амеро-канадских птиц говорим?

[lutik_ru]

Да, речь идёт о Северной Америке. Поэтому приводить британский сайт - не совсем корректно. Есть разница между северо-американским и британским языком. Зачастую, одни и те же слова применяются по-разному.

Да, robin переводится и как зарянка. Но зарянка не обитает на территории Канады. Более того, зарянка - перелётная птица, а наш robin всю зиму живёт в Канаде. Источники: канадская школа и, извиняюсь, Виккипедия (привожу её, т.к. там есть и фото, и ареал обитания, и статья):

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_(%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B0)

На самом деле, наш robin это ни то, и не другое. А перевели его так, потому, что на снегиря он больше похож (из-за красной грудки).

http://en.wikipedia.org/wiki/American_Robin

[lutik_ru]

Да, я тоже тут ни разу не видела воробьёв. Но думала, что просто не замечала. :)

[yagal]

какое совпадение - у меня эта песня с утра в голове крутилась :)

[lutik_ru]

Долго думала, о какой песне речь. Про яички, чтоли?! :-)

[yagal]

ну да, которая в заголовке :)

[lutik_ru]

хе-хе :-)