William Butler Yeats "The hosting of the Sidhe"

[luthiele]

The host is riding from Knocknarea
And over the grave of Clooth-na-Bare;
Caoilte tossing his burning hair,
And Niamh calling Away, come away:
Empty your heart of its mortal dream.
The winds awaken, the leaves whirl round,
Our cheeks are pale, our hair is unbound,
Our breasts are heaving our eyes are agleam,
Our arms are waving our lips are apart;
And if any

Comments

[tal_gilas]

Вот и я это слышал в пении, и сам ходил как шальной...

[suibnecelt]

а кто это спел?

[luthiele]

Хэлависа, это запись с ее сольного альбома - качеством в общем-то не блещет, но мне это оказалось безразлично:-) Это я раскопала своих подвалов и шкафов перетрясла - и обнаружила столько всего:-)
Если интересно, я могу запись куда-нибудь выложить. Не знаю, есть ли она в сети.

[luthiele]

http://www.mediafire.com/?sharekey=1474ffe0885dd7e9d2db6fb9a8902bda

[hcube]

Ага. Теперь понятно, чем Шмендра всем так нравится. Она такая... звонкая, пожалуй, самое правильное слово ;-).

[elven_gypsy]

Ага... помню, как классе в десятом я это переводить пыталась.

[luthiele]

А я вот только сейчас приобщилась:-)

[intent_reader]

Мой студент-толкинист (я про него писала) как-то подошел ко мне и сказал: "Вы представляете! На таком-то (не помню) сайте перевели The hosting of the Sidhe как "гостеприимство сидов"! Ничего себе - гостеприимство у сидов?"

[elven_gypsy]

Нормальное сидово гостеприимство, оно у них такое и бывает)

[luthiele]

Хорошенького они о сидах мнения:-)