Опять мусоровозы с минометами

[luol_carmelo]

Опять стрельба из минометов по мирным жителям. Опять обе стороны сваливают вину друг на друга:
1. Калорады обстреляли очередь машин в Еленовке.
2. Киев совершил очередное кровавое преступление на юге ДНР.Все это напоминает события зимы 2014-2015 годов, когда с территории промзон Донецка летели мины по городу

Comments

[gordeich74]

Что ещё интересно, наблюдатели ОБСЕ пишут на английском, что направление огня было на запад, юго запад (т.е. с востока, северо-востока):
osce. org/ukraine-smm/236936
"SMM assessed that the direction of fire was west-south-west"
а в русском переводе прямо противоположное:
http://www.osce.org/ru/ukraine-smm/237011
"По результатам анализа, СММ определила, что огонь велся с западно-юго-западного направления."
Русский текст при этом выглядит именно как перевод.

Разговоры про миротворцев вдруг активизировались, хотя вроде как и на пустом месте. Может действительно общественное мнение к ним готовят? Такой вариант, как всем сохранить лицо. Для Украины - оттуда уходят россияне. Для россиян - Путин не бросил Новороссию, но передал её под надёжную охрану. Для местных - не стреляют, наконец, что ещё надо...

[mammoth_spb]

"SMM assessed that the direction of fire was west-south-west"
Очевидно, что ОБСЕ, обследуя месте попаданий, имеет ввиду направление откуда ведётся огонь. Это по-русски есть разница между "направлением огня" и "направлением обстрела", по-английски всё direction of fire.