Новые хокку плюс, не вошедшие в Избранное. Японские поэты + Герман Лукомников
© Японские поэты - хокку.
© В.Н. Маркова - перевод хокку (со старояпонского).
© В. Белобров и О. Попов - идея (четвёртой строки).
© Герман Лукомников - четвёртая строка.
-------
Завершаю публикацию новых "хокку плюс".
Здесь представлены те из них, которые мне кажутся менее удачными и потому не включены в раздел "Избранное"; таковых получилось около 130.
Большая просьба к читателям: если какие-то из этих неудачных "хокку плюс" вам определённо понравятся - пожалуйста, укажите их в комментариях. Я подумаю, не перевести ли их в "Избранное".
Напоминаю: избранные новые "хокку плюс" см. в ЖЖ lukomnikov_1: тут (около 140 - в соавторстве с Басё; там же - предисловие к публикации) и тут (ещё около 40 - совместно с другими японскими поэтами).
Мои старые "Хокку плюс" (2000 года) см. в Собр. соч. - избранные и остальные.
Использованы переводы Веры Марковой.
Г.Л.
-------
Японские поэты + Герман Лукомников
XVII век - февраль - апрель 2006 года
{Басё, Бонтё, Бусон, Гонсуй, Дзёсо, Исса, Кёроку, Кикаку, Кито, Оницура, Рансэцу, Сампу, Сико, Тайро} + Лукомников
Басё+Лукомников
* * *
А я на него поглядел бы!
Ужель он уродлив, бог этой горы?
Рассвет меж цветущих вишен...
ПРЕКРАСНЫ ЕГО ДАРЫ.
* * *
Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек,
КАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПИДАРАС...
* * *
"Безводный месяц" пришёл.
Кто хвалит леща морского, а я -
Солёное мясо кита
ПОРУГИВАЮ, ЖУЯ.
* * *
Без конца и без счёта
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы...
ТУ - РУ-ТУ-ТУ - ТУ-ТУ...
* * *
В гостях у вишнёвых цветов
Я пробыл ни много ни мало:
Двадцать счастливых дней.
КАК ХОРОШО МНЕ СТАЛО!
* * *
"Вершины жизни моей!"
Под сенью дорожной шляпы
Недолгого отдыха час.
ОНА МНЕ ДОСТАЛАСЬ ОТ ПАПЫ.
* * *
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
ПЛАЧЕМ И МЫ НАВЗРЫД.
* * *
Ветка хаги задела меня...
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?
И ОСТАВИЛ МЕНЯ СОВЕРШЕННО ГОЛОГО...
* * *
Ветки азалий в горшке,
А рядом крошит сухую треску
Женщина в их тени.
МНЕ БЫ ПОЕСТЬ РИСКУ.
* * *
Видно, кукушку к себе
Манят колосья в поле:
Машут, словно ковыль,
ПРОВЕРЯЯ НА СИЛУ ВОЛИ...
* * *
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой...
ПИЗДА.
* * *
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А ещё и любовь -
ТЯЖКИЙ КОШАЧИЙ КРЕСТ.
* * *
Вновь зеленеют ростки
В осенних полях. Под утро -
Иней точно цветы.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КАМА-СУТРА!
* * *
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
А БОЛЬШЕ НЕТ НИ ХУЯ.
* * *
Вот высшая радость его!
Народ веселится... Во всех дворах
Курятся дымком очаги.
ФЕЙЕРВЕРКИ, ТРАХ-ТАРАРАХ!
* * *
Все бегут посмотреть...
Как стучат деревянные подошвы
По морозным доскам моста!
А ВЫ ЕЩЁ ТУТ? ТАК ЧТО Ж ВЫ?
* * *
Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.
- ДА ТУТА Я, ТУТА, ТУТА!
* * *
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
ХУЯРИКИ-ПИЗДАРИКИ.
* * *
Ещё стоят там и тут
Островками колосья несжатые...
Тревожно кричит бекас.
ХРАПИТ ПИОНЕРВОЖАТАЯ.
* * *
Ждём восхода луны.
Ветку сливы несёт на плече
Мальчик-монах
С ПОРТРЕТОМ ГЕВАРЫ ЧЕ.
* * *
Журавль улетел.
Исчезло чёрное платье из перьев
В дымке цветов.
УВИЖУ ЛЬ ЕЩЁ ТЕПЕРЬ ИХ?
* * *
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрёпанную шляпу,
Рваные сандалии мои...
И УВИЖУ МАМОЧКУ И ПАПУ.
* * *
Изумятся птицы,
Если эта лютня зазвучит.
Лепестки запляшут...
СОЛОВЕЙ НАВЕКИ ЗАМОЛЧИТ.
* * *
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.
ЧТО ЗНАЧИТ ЧУВСТВО ДОЛГА!
* * *
И просо и конопля...
Всё же не худо живётся
В хижине, крытой травой.
ОГОНЬКУ НЕ НАЙДЁТСЯ?
* * *
И ты постояльцев
Нашла весной, моя хижина:
Станешь домиком кукол,
ВНИМАНИЕМ НЕ ОБИЖЕНА.
* * *
К утренним вьюнкам
Летит с печальным звоном
Слабеющий москит
НЕСЧАСТНЫМ МУДОЗВОНОМ.
* * *
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос,
И ВЕСЬ ОН КАК-ТО ПОНИК.
* * *
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье
КАКОЙ-НИБУДЬ ДРЕВНЕЙ ТРОИ.
* * *
Луна - путеводный знак -
Просит: "Сюда пожалуйте!".
Дорожный приют в горах.
ПРОДОЛЖИМ ЗДЕСЬ НАШИ ШАЛОСТИ.
* * *
Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками -
Фонари ночных сторожей
ВПЕРЕМЕШКУ СО СВЕТЛЯЧКАМИ.
* * *
Молнии блеск!
Как будто вдруг на его лице
Колыхнулся ковыль.
(ЭТО О МЕРТВЕЦЕ.)
* * *
Молодой конёк
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.
РАСЧЕШУ-КА Я ВОЛОСЬЯ.
* * *
Морская капуста легче...
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжёлых устриц
С ПОРТРЕТОМ ГЕВАРЫ ЧЕ.
* * *
Над старой рекой
Молодыми почками налились
Ивы на берегу.
ЗНАТЬ, ВОДЫ ОНИ НАПИЛИСЬ.
* * *
Наскучив долгим дождём,
Ночью сосны прогнали его...
Ветви в первом снегу.
НЕПОНЯТНО ПОЧТИ НИЧЕГО.
* * *
Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнётся ковыль.
ЕГО ОРОШУ СЛЕЗАМИ.
* * *
Не страшны ей росы:
Глубоко пчела укрылась
В лепестках пиона.
АЖ ТУДА ОНА ЗАРЫЛАСЬ.
* * *
Не узнáют суровой зимы
В этом доме... Пестика дробный стук -
Словно сыплется частый град.
ПОЛОН МУКИ СУНДУК.
* * *
Ни одной росинки
Им не уронить...
Лёд на хризантемах,
ЧТО ЛИ, ОБЛОМИТЬ?
* * *
...Но, на худой конец, хоть вы
Ещё под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша
В МОЁМ ЗАБРОШЕННОМ СЕЛЕНЬИ.
* * *
Ну же, идём! Мы с тобой
Будем колосья есть по пути,
Спать на зелёной траве
И ВСЁ ВРЕМЯ КУДА-ТО ИДТИ!
* * *
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асáкуса
ОСА, КУСАЧАЯ ОХУЕННО?
* * *
Облачная гряда
Легла меж друзьями... Простились
Перелётные гуси навек.
А ЧЕРЕЗ ГОД ВОЗВРАТИЛИСЬ.
* * *
Облачная гряда
Раскололась... Недаром, вершина,
Ты зовёшься "Горой луны".
В ТЕБЕ 32 АРШИНА.
* * *
О, весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнёзд...
IT IS VERY, VERY GOOD!
* * *
О ветер со склона Фудзи!
Принёс бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок
ОДНОЙ БАБЕ, ЕЁ ЛЮБЯ.
* * *
О, не думай, что ты из тех,
Кто следа не оставил в мире!
Поминовения день...
ТРАУР В МОЕЙ КВАРТИРЕ.
* * *
Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
К ИСТИНЕ НЕ ПРОБИТЬСЯ.
* * *
От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.
ДАВАЙТЕ ЖЕ ВЫПЬЕМ ПИВА!
* * *
Пеплом угли подёрнулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.
ВОТ И КОНЧИЛСЯ ДЕНЬ.
* * *
Петушьи гребешки.
Они ещё краснее
С прилётом журавлей
НА ПЕТУШКАХ КРАСНЕЮТ.
* * *
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов,
КАК ПОЦЕЛУЙ ЗМЕИ...
* * *
Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелётные птицы...
КОВРИК В МОЁМ ДОМУ.
* * *
Позади дощатой ограды
Кричат пронзительно перепела
В облетевшей роще павлоний.
ВОТ ТАКИЕ ДЕЛА.
* * *
Посети меня
В одиночестве моём!
Первый лист упал
С ЧЁРНОЙ ВЕТКИ В ВОДОЁМ...
* * *
Прощайте, о вишен цветы!
Спасибо вам за радушный приём,
За щедрую доброту.
КАК СЛЫШНО? ПРИЁМ. ПРИЁМ.
* * *
Ростки озимых взошли.
Славный приют для отшельника -
Деревня среди полей,
ГДЕ ЛАЮТ ПСЫ БЕЗ ОШЕЙНИКОВ.
* * *
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!
НЕ ПРАВДА ЛИ, БРАТ МОГИЛЬЩИК?
* * *
Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман...
ТЫ С ЭТОЙ ФИГНЁЙ ЗНАКОМ?
* * *
Сегодня "травой забвенья"
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая,
И ПРИГЛАСИТЬ АКТРИС.
* * *
Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!
ПЕЧАЛЬНО ВДРУГ СТАЛО ЕЙ.
* * *
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они -
Ветки сосен зелёные
В ЭТИ ЗИМНИЕ ДНИ.
* * *
Случается и ногам кораблей
В такой весенний день отдыхать.
Персики на морском берегу.
НАДО КАК-ТО ЭТИ "НОГИ КОРАБЛЕЙ" ОБЫГРАТЬ.
* * *
Смотри же, друг мой, не проспи
С похмелья и второе утро
Прекрасной, как цветок, весны.
ОПЯТЬ ТУТ ЭТА КАМА-СУТРА.
* * *
Снега, снега, снега...
А ведь как будто нынче полнолунье,
Последнее в году?
ГДЕ Ж ТЫ, ЛУНА-ШАЛУНЬЯ?
* * *
Снежное утро,
Сушёную рыбу глодать одному -
Вот моя участь.
НЕ ПОЖЕЛАЕШЬ ТАКОЙ НИКОМУ.
* * *
Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают...
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ОДНО И ТО ЖЕ.
* * *
Сосновую хвою жгу.
Сушу на костре полотенце...
Зимняя стужа в пути
ПОД ЗАД ПОДДАЁТ КОЛЕНЦЕМ.
* * *
Старая деревушка.
Ветки усеяны красной хурмой
Возле каждого дома.
ТОЛЬКО СПЕРВА ПОМОЙ.
* * *
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
"Вот она - наша жизнь!".
ОН СТОКРАТ БЛАГОРОДНЕЕ.
* * *
Стропила моста поросли
"Печаль-травою"... Сегодня она
Прощается с полной луной.
(ЛУНА СЕГОДНЯ ПОЛНА.)
* * *
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.
РАСКРЫВАЮ ГЛАЗА НА ВЕСЬ...
* * *
Такая как есть!
Не надо ей лунного света...
Ибуки-гора
ХОРОША И ЗИМОЙ И ЛЕТОМ.
* * *
Тёмно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Ещё холодней от слёз.
А ВАМ ВСЁ ТОЧИТЬ БЫ ЛЯСЫ.
* * *
Тонкий летний халат.
До сих пор дорожных вшей из него
Не кончил я выбирать.
А ТАК-ТО ОН НИЧЕГО.
* * *
Тучи набухли дождём
Только над гребнем предгорья.
Фудзи - белеет в снегу.
ТАКАЯ ВОТ АЛЛЕГОРЬЯ.
* * *
Ты так же печален,
Как сердце погибшего здесь Ёситóмо,
О ветер осенний!
СИДЕЛ БЫ Я ЛУЧШЕ ДОМА.
* * *
Убитую утку несёт,
Выкрикивая свой товар, продавец...
Праздник Эбисукó.
А КТО-ТО ВЕДЁТ ОВЕЦ.
* * *
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зелёный мандарин.
ПРИДУТ КОГДА-НИБУДЬ ОНИ.
* * *
Ушедшую весну
В далёкой гавани Вакá
Я наконец догнал.
ДАВАЙ СЫГРАЕМ В ДУРАКА?
* * *
Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.
ДА, НИЧЕГО СЕБЕ ТАК...
* * *
Хотел бы я двор подмести
Перед тем, как уйти... Возле храма
Ивы листья роняют свои.
НИ СТЫДА У НИХ НЕТ, НИ СРАМА.
* * *
Храма Каннон там, вдалеке,
Черепичная кровля алеет
В облаках вишнёвых цветов.
ОВЦА НА ПРИГОРКЕ БЛЕЕТ.
* * *
Этой, поросшей травою,
Хижине верен остался лишь ты,
Разносчик зимней сурепки.
ТЫ ЕЙ ПРИНЁС ЦВЕТЫ.
* * *
Я заснул на коне.
Сквозь дремоту вижу далёкий месяц.
Где-то ранний дымок.
ПРОСНУЛСЯ ЧАСИКОВ В ДЕСЯТЬ.
Бонтё+Лукомников
* * *
Какая длинная-длинная,
Бесконечная лента реки
По снежной равнине тянется!
ВЫ ВСЕ ДУРАКИ.
* * *
Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.
ВСЕ ЕБАТЬСЯ ХОТЯТ.
Бусон+Лукомников
* * *
Высек кремнём огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.
ПОГОВОРИТЬ ИМ ХОТЦА.
* * *
Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер.
А Я БЫ СЕЙЧАС ВЗДРЕМНУЛ.
* * *
Дрожит от подземных толчков
Переносной алтарь монаха...
Отдых на летнем лугу.
ВОТ ТАК ОТДЫХ! НУ ЕГО НА ХУЙ.
* * *
Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.
ПОЖЕЛАЙ ЕМУ УСПЕХА.
* * *
Иду, иду без конца!
Отдых - и снова иду, иду
В просторе летних лугов.
ОБРАЗ ЖИЗНИ БРОДЯЧИЙ ВЕДУ.
* * *
Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама её
Мало за нос тянула!
КОРОТКИЙ НОС У НЕЁ.
* * *
Крестьянин мотыгой бьёт...
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.
ДАВАЙТЕ ЖЕ БУДЕМ ПРОЩЕ!
* * *
Ладанка льёт аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.
ВОТ ОНО, ДАРОВАНИЕ.
* * *
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьёв,
ПУГАЯСЬ ГРОМОВЕРЖЦА.
* * *
Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
ИХ СМОЕТ ВОДА ЖЕСТОКО.
* * *
Марево белых цветов...
Только так - приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.
Я ЕМУ ОТКРЫВАЮ ДВЕРЬ.
* * *
Нет в Ёсинó воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдёт.
ТЕМ БОЛЕЕ - КРЕВЕТКУ.
* * *
Осенний ветреный день!
Распевают песни в харчевне
Лесорубы и рыбаки.
А ЧТО БУДЕТ В ЧАС ВЕЧЕРНИЙ?
* * *
Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВРЕМЯ ЛЕЧИТ.
* * *
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!
ЛЮБЛЮ ПОСМОТРЕТЬ В ОКОНЦЕ.
* * *
Птичку грызёт
Белка летяга
На зимнем лугу.
ПОПАЛАСЬ, БЕДНЯГА.
* * *
Разбойничий атаман -
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне
И В НОЖНЫ КИНЖАЛ ВЛОЖИЛ.
* * *
Скоро ли друг мой придёт?
Слышу шаги в отдаленье.
Палый лист зашуршал.
В ХИЖИНУ ВХОДИТ ЛЕНИН.
* * *
Там, на вершине горы
Замок белеет могучий
Над молодою листвой
ВЕЧНОЙ ЛЕДОВОЮ КУЧЕЙ.
* * *
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
НО ВОЛНЫ У НАС ИХ ÓТНЯЛИ.
* * *
Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны
В УВЛАЖНЁННЫХ ГЛАЗАХ СОГРАЖДАН.
* * *
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
Я НЕ ВАШ, НЕ ТВОЙ И НИЧЕЙ.
Гонсуй+Лукомников
* * *
Смолк осенний вихрь.
Всё, что от него осталось, -
Дальний шум волны
И КАКАЯ-ТО УСТАЛОСТЬ.
Дзёсо+Лукомников
* * *
С неба льётся лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослеплённая сова
И СИДИТ ПО СТОЙКЕ "СМИРНО".
Исса+Лукомников
* * *
Ой, не бейте муху!
Руки у неё дрожат...
Ноги у неё дрожат...
ТИХО КРЫЛЫШКИ ЖУЖЖАТ.
* * *
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!
ЗАКЛЮЧАЙТЕ ДРУГ ДРУГА В ОБЪЯТЬЯ.
* * *
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире
НИ УТРОМ, НИ ДНЁМ, НИ ВЕЧЕРОМ.
* * *
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
ВОТ ТАКОЙ ОБЫЧАЙ ДРЕВНИЙ.
* * *
Я прилёг в тени.
За меня толчёт мой рис
Горный ручеёк.
А Я - ВЕЛИКИЙ ГИТАРИСТ.
Кёроку+Лукомников
* * *
Уток звонкий крик
Замок окружил кольцом.
Забелел рассвет.
НЕБО ТРЕСНУЛО ЯЙЦОМ.
Кикаку+Лукомников
* * *
А ведь раньше не было
Возле Фудзи этих гор!
Ясный ветер осени.
НА СТОЛЕ СТОИТ КАГОР.
* * *
Быстрая молния!
Сегодня сверкнёт на востоке,
Завтра - на западе...
УДАРЫ ЕЁ ЖЕСТОКИ.
* * *
Все его ненавидят,
А он живёт да живёт,
Словно зимняя муха.
КОГДА УЖЕ ОН УМРЁТ?
* * *
Дня не пройдёт весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эдó.
А ГДЕ-ТО ВИСЯТ ГОДАМИ.
* * *
Звенят осенние цикады...
Но даже сонный храп его
Нам больше никогда не слышать.
ВЕДЬ МЫ НЕ СЛЫШИМ НИЧЕГО.
* * *
Уплыли далёко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса,
ОТ ИХ ПРИТЯЗАНИЙ ВЗДОРНЫХ.
* * *
Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц
В ТАИНСТВЕННОЙ ПОЛУМАСКЕ.
Кито+Лукомников
* * *
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
ПРИСЛАЛИ ЕГО ИЗ РАЯ.
Оницура+Лукомников
* * *
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну,
СОЧИНЯЯ ВОТ ЭТОТ СТИХ.
* * *
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.
КОЛДОВСТВА ОНИ НЕ В ПЛЕНУ ЛИ?
Рансэцу+Лукомников
* * *
Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей
ПРЕВРАТНОСТЯМИ СВОИМИ...
Сампу+Лукомников
* * *
Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
В ВОДУ ОН ПРЕВРАТИЛСЯ.
Сико+Лукомников
* * *
Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!
И ПРОСВЕТЛЕНЬЯ НЕ ДОСТИГНЕШЬ!
* * *
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
ВЫ ИХ ТАК РАСШУГАЕТЕ.
Тайро+Лукомников
* * *
Холодный горный ключ.
На дне блестят монеты:
Их путник обронил.
НЕ ВИДИШЬ ИХ НА ДНЕ ТЫ?
-------
Японские классические трёхстишия хокку (или хайку) в переводах В. Марковой цитируются по изданиям:
Басё. Стихи. М.: ХЛ, 1985.
Японские трёхстишия. Хокку. М.: ХЛ, 1973.
Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Серия "Библиотека всемирной литературы".) М.: ХЛ, 1977 (с. 739 - 796).
Бабочки полёт. (Японские трёхстишия.) М.: "Летопись-М", 1999.
Японская классическая поэзия. (Серия "Библиотека поэзии".) Смоленск: "Русич", 2001.
© В.Н. Маркова - перевод хокку (со старояпонского).
© В. Белобров и О. Попов - идея (четвёртой строки).
© Герман Лукомников - четвёртая строка.
-------
Завершаю публикацию новых "хокку плюс".
Здесь представлены те из них, которые мне кажутся менее удачными и потому не включены в раздел "Избранное"; таковых получилось около 130.
Большая просьба к читателям: если какие-то из этих неудачных "хокку плюс" вам определённо понравятся - пожалуйста, укажите их в комментариях. Я подумаю, не перевести ли их в "Избранное".
Напоминаю: избранные новые "хокку плюс" см. в ЖЖ lukomnikov_1: тут (около 140 - в соавторстве с Басё; там же - предисловие к публикации) и тут (ещё около 40 - совместно с другими японскими поэтами).
Мои старые "Хокку плюс" (2000 года) см. в Собр. соч. - избранные и остальные.
Использованы переводы Веры Марковой.
Г.Л.
-------
Японские поэты + Герман Лукомников
XVII век - февраль - апрель 2006 года
{Басё, Бонтё, Бусон, Гонсуй, Дзёсо, Исса, Кёроку, Кикаку, Кито, Оницура, Рансэцу, Сампу, Сико, Тайро} + Лукомников
Басё+Лукомников
* * *
А я на него поглядел бы!
Ужель он уродлив, бог этой горы?
Рассвет меж цветущих вишен...
ПРЕКРАСНЫ ЕГО ДАРЫ.
* * *
Базар новогодний в городе.
И мне бы его посетить хоть раз!
Купить курительных палочек,
КАК КАКОЙ-НИБУДЬ ПИДАРАС...
* * *
"Безводный месяц" пришёл.
Кто хвалит леща морского, а я -
Солёное мясо кита
ПОРУГИВАЮ, ЖУЯ.
* * *
Без конца и без счёта
Хоромы, пагоды, сливы в цвету,
Весенние ивы...
ТУ - РУ-ТУ-ТУ - ТУ-ТУ...
* * *
В гостях у вишнёвых цветов
Я пробыл ни много ни мало:
Двадцать счастливых дней.
КАК ХОРОШО МНЕ СТАЛО!
* * *
"Вершины жизни моей!"
Под сенью дорожной шляпы
Недолгого отдыха час.
ОНА МНЕ ДОСТАЛАСЬ ОТ ПАПЫ.
* * *
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
ПЛАЧЕМ И МЫ НАВЗРЫД.
* * *
Ветка хаги задела меня...
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?
И ОСТАВИЛ МЕНЯ СОВЕРШЕННО ГОЛОГО...
* * *
Ветки азалий в горшке,
А рядом крошит сухую треску
Женщина в их тени.
МНЕ БЫ ПОЕСТЬ РИСКУ.
* * *
Видно, кукушку к себе
Манят колосья в поле:
Машут, словно ковыль,
ПРОВЕРЯЯ НА СИЛУ ВОЛИ...
* * *
Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой...
ПИЗДА.
* * *
Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест...
А ещё и любовь -
ТЯЖКИЙ КОШАЧИЙ КРЕСТ.
* * *
Вновь зеленеют ростки
В осенних полях. Под утро -
Иней точно цветы.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КАМА-СУТРА!
* * *
Вот всё, чем богат я!
Лёгкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка.
А БОЛЬШЕ НЕТ НИ ХУЯ.
* * *
Вот высшая радость его!
Народ веселится... Во всех дворах
Курятся дымком очаги.
ФЕЙЕРВЕРКИ, ТРАХ-ТАРАРАХ!
* * *
Все бегут посмотреть...
Как стучат деревянные подошвы
По морозным доскам моста!
А ВЫ ЕЩЁ ТУТ? ТАК ЧТО Ж ВЫ?
* * *
Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.
- ДА ТУТА Я, ТУТА, ТУТА!
* * *
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
ХУЯРИКИ-ПИЗДАРИКИ.
* * *
Ещё стоят там и тут
Островками колосья несжатые...
Тревожно кричит бекас.
ХРАПИТ ПИОНЕРВОЖАТАЯ.
* * *
Ждём восхода луны.
Ветку сливы несёт на плече
Мальчик-монах
С ПОРТРЕТОМ ГЕВАРЫ ЧЕ.
* * *
Журавль улетел.
Исчезло чёрное платье из перьев
В дымке цветов.
УВИЖУ ЛЬ ЕЩЁ ТЕПЕРЬ ИХ?
* * *
Здесь я в море брошу наконец
Бурями истрёпанную шляпу,
Рваные сандалии мои...
И УВИЖУ МАМОЧКУ И ПАПУ.
* * *
Изумятся птицы,
Если эта лютня зазвучит.
Лепестки запляшут...
СОЛОВЕЙ НАВЕКИ ЗАМОЛЧИТ.
* * *
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.
ЧТО ЗНАЧИТ ЧУВСТВО ДОЛГА!
* * *
И просо и конопля...
Всё же не худо живётся
В хижине, крытой травой.
ОГОНЬКУ НЕ НАЙДЁТСЯ?
* * *
И ты постояльцев
Нашла весной, моя хижина:
Станешь домиком кукол,
ВНИМАНИЕМ НЕ ОБИЖЕНА.
* * *
К утренним вьюнкам
Летит с печальным звоном
Слабеющий москит
НЕСЧАСТНЫМ МУДОЗВОНОМ.
* * *
Ладят зимний очаг.
Как постарел знакомый печник!
Побелели пряди волос,
И ВЕСЬ ОН КАК-ТО ПОНИК.
* * *
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье
КАКОЙ-НИБУДЬ ДРЕВНЕЙ ТРОИ.
* * *
Луна - путеводный знак -
Просит: "Сюда пожалуйте!".
Дорожный приют в горах.
ПРОДОЛЖИМ ЗДЕСЬ НАШИ ШАЛОСТИ.
* * *
Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками -
Фонари ночных сторожей
ВПЕРЕМЕШКУ СО СВЕТЛЯЧКАМИ.
* * *
Молнии блеск!
Как будто вдруг на его лице
Колыхнулся ковыль.
(ЭТО О МЕРТВЕЦЕ.)
* * *
Молодой конёк
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.
РАСЧЕШУ-КА Я ВОЛОСЬЯ.
* * *
Морская капуста легче...
А носит торговец-старик на плече
Корзины тяжёлых устриц
С ПОРТРЕТОМ ГЕВАРЫ ЧЕ.
* * *
Над старой рекой
Молодыми почками налились
Ивы на берегу.
ЗНАТЬ, ВОДЫ ОНИ НАПИЛИСЬ.
* * *
Наскучив долгим дождём,
Ночью сосны прогнали его...
Ветви в первом снегу.
НЕПОНЯТНО ПОЧТИ НИЧЕГО.
* * *
Некого больше манить!
Как будто навеки замер,
Не шелохнётся ковыль.
ЕГО ОРОШУ СЛЕЗАМИ.
* * *
Не страшны ей росы:
Глубоко пчела укрылась
В лепестках пиона.
АЖ ТУДА ОНА ЗАРЫЛАСЬ.
* * *
Не узнáют суровой зимы
В этом доме... Пестика дробный стук -
Словно сыплется частый град.
ПОЛОН МУКИ СУНДУК.
* * *
Ни одной росинки
Им не уронить...
Лёд на хризантемах,
ЧТО ЛИ, ОБЛОМИТЬ?
* * *
...Но, на худой конец, хоть вы
Ещё под снегом уцелели,
Сухие стебли камыша
В МОЁМ ЗАБРОШЕННОМ СЕЛЕНЬИ.
* * *
Ну же, идём! Мы с тобой
Будем колосья есть по пути,
Спать на зелёной траве
И ВСЁ ВРЕМЯ КУДА-ТО ИДТИ!
* * *
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асáкуса
ОСА, КУСАЧАЯ ОХУЕННО?
* * *
Облачная гряда
Легла меж друзьями... Простились
Перелётные гуси навек.
А ЧЕРЕЗ ГОД ВОЗВРАТИЛИСЬ.
* * *
Облачная гряда
Раскололась... Недаром, вершина,
Ты зовёшься "Горой луны".
В ТЕБЕ 32 АРШИНА.
* * *
О, весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнёзд...
IT IS VERY, VERY GOOD!
* * *
О ветер со склона Фудзи!
Принёс бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок
ОДНОЙ БАБЕ, ЕЁ ЛЮБЯ.
* * *
О, не думай, что ты из тех,
Кто следа не оставил в мире!
Поминовения день...
ТРАУР В МОЕЙ КВАРТИРЕ.
* * *
Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
К ИСТИНЕ НЕ ПРОБИТЬСЯ.
* * *
От единого корня растут
И старая и молодая слива.
Обе льют аромат.
ДАВАЙТЕ ЖЕ ВЫПЬЕМ ПИВА!
* * *
Пеплом угли подёрнулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.
ВОТ И КОНЧИЛСЯ ДЕНЬ.
* * *
Петушьи гребешки.
Они ещё краснее
С прилётом журавлей
НА ПЕТУШКАХ КРАСНЕЮТ.
* * *
Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов,
КАК ПОЦЕЛУЙ ЗМЕИ...
* * *
Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелётные птицы...
КОВРИК В МОЁМ ДОМУ.
* * *
Позади дощатой ограды
Кричат пронзительно перепела
В облетевшей роще павлоний.
ВОТ ТАКИЕ ДЕЛА.
* * *
Посети меня
В одиночестве моём!
Первый лист упал
С ЧЁРНОЙ ВЕТКИ В ВОДОЁМ...
* * *
Прощайте, о вишен цветы!
Спасибо вам за радушный приём,
За щедрую доброту.
КАК СЛЫШНО? ПРИЁМ. ПРИЁМ.
* * *
Ростки озимых взошли.
Славный приют для отшельника -
Деревня среди полей,
ГДЕ ЛАЮТ ПСЫ БЕЗ ОШЕЙНИКОВ.
* * *
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!
НЕ ПРАВДА ЛИ, БРАТ МОГИЛЬЩИК?
* * *
Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман...
ТЫ С ЭТОЙ ФИГНЁЙ ЗНАКОМ?
* * *
Сегодня "травой забвенья"
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая,
И ПРИГЛАСИТЬ АКТРИС.
* * *
Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!
ПЕЧАЛЬНО ВДРУГ СТАЛО ЕЙ.
* * *
Сколько снегов уже видели,
Но сердцем не изменились они -
Ветки сосен зелёные
В ЭТИ ЗИМНИЕ ДНИ.
* * *
Случается и ногам кораблей
В такой весенний день отдыхать.
Персики на морском берегу.
НАДО КАК-ТО ЭТИ "НОГИ КОРАБЛЕЙ" ОБЫГРАТЬ.
* * *
Смотри же, друг мой, не проспи
С похмелья и второе утро
Прекрасной, как цветок, весны.
ОПЯТЬ ТУТ ЭТА КАМА-СУТРА.
* * *
Снега, снега, снега...
А ведь как будто нынче полнолунье,
Последнее в году?
ГДЕ Ж ТЫ, ЛУНА-ШАЛУНЬЯ?
* * *
Снежное утро,
Сушёную рыбу глодать одному -
Вот моя участь.
НЕ ПОЖЕЛАЕШЬ ТАКОЙ НИКОМУ.
* * *
Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают...
КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ОДНО И ТО ЖЕ.
* * *
Сосновую хвою жгу.
Сушу на костре полотенце...
Зимняя стужа в пути
ПОД ЗАД ПОДДАЁТ КОЛЕНЦЕМ.
* * *
Старая деревушка.
Ветки усеяны красной хурмой
Возле каждого дома.
ТОЛЬКО СПЕРВА ПОМОЙ.
* * *
Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
"Вот она - наша жизнь!".
ОН СТОКРАТ БЛАГОРОДНЕЕ.
* * *
Стропила моста поросли
"Печаль-травою"... Сегодня она
Прощается с полной луной.
(ЛУНА СЕГОДНЯ ПОЛНА.)
* * *
Сыплются льдинки.
Снега белая занавесь
В мелких узорах.
РАСКРЫВАЮ ГЛАЗА НА ВЕСЬ...
* * *
Такая как есть!
Не надо ей лунного света...
Ибуки-гора
ХОРОША И ЗИМОЙ И ЛЕТОМ.
* * *
Тёмно-мышиный цвет
Рукавов его рясы
Ещё холодней от слёз.
А ВАМ ВСЁ ТОЧИТЬ БЫ ЛЯСЫ.
* * *
Тонкий летний халат.
До сих пор дорожных вшей из него
Не кончил я выбирать.
А ТАК-ТО ОН НИЧЕГО.
* * *
Тучи набухли дождём
Только над гребнем предгорья.
Фудзи - белеет в снегу.
ТАКАЯ ВОТ АЛЛЕГОРЬЯ.
* * *
Ты так же печален,
Как сердце погибшего здесь Ёситóмо,
О ветер осенний!
СИДЕЛ БЫ Я ЛУЧШЕ ДОМА.
* * *
Убитую утку несёт,
Выкрикивая свой товар, продавец...
Праздник Эбисукó.
А КТО-ТО ВЕДЁТ ОВЕЦ.
* * *
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зелёный мандарин.
ПРИДУТ КОГДА-НИБУДЬ ОНИ.
* * *
Ушедшую весну
В далёкой гавани Вакá
Я наконец догнал.
ДАВАЙ СЫГРАЕМ В ДУРАКА?
* * *
Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.
ДА, НИЧЕГО СЕБЕ ТАК...
* * *
Хотел бы я двор подмести
Перед тем, как уйти... Возле храма
Ивы листья роняют свои.
НИ СТЫДА У НИХ НЕТ, НИ СРАМА.
* * *
Храма Каннон там, вдалеке,
Черепичная кровля алеет
В облаках вишнёвых цветов.
ОВЦА НА ПРИГОРКЕ БЛЕЕТ.
* * *
Этой, поросшей травою,
Хижине верен остался лишь ты,
Разносчик зимней сурепки.
ТЫ ЕЙ ПРИНЁС ЦВЕТЫ.
* * *
Я заснул на коне.
Сквозь дремоту вижу далёкий месяц.
Где-то ранний дымок.
ПРОСНУЛСЯ ЧАСИКОВ В ДЕСЯТЬ.
Бонтё+Лукомников
* * *
Какая длинная-длинная,
Бесконечная лента реки
По снежной равнине тянется!
ВЫ ВСЕ ДУРАКИ.
* * *
Молодая павлония!
Три листка облетят -
Донага разденется.
ВСЕ ЕБАТЬСЯ ХОТЯТ.
Бусон+Лукомников
* * *
Высек кремнём огонь,
И вдруг в глубине колодца
Лягушки отозвались.
ПОГОВОРИТЬ ИМ ХОТЦА.
* * *
Грустное время!
Леску удочки натянул
Осенний ветер.
А Я БЫ СЕЙЧАС ВЗДРЕМНУЛ.
* * *
Дрожит от подземных толчков
Переносной алтарь монаха...
Отдых на летнем лугу.
ВОТ ТАК ОТДЫХ! НУ ЕГО НА ХУЙ.
* * *
Жаворонок на заре.
Из-под рукава доспеха
Смотрит самурай.
ПОЖЕЛАЙ ЕМУ УСПЕХА.
* * *
Иду, иду без конца!
Отдых - и снова иду, иду
В просторе летних лугов.
ОБРАЗ ЖИЗНИ БРОДЯЧИЙ ВЕДУ.
* * *
Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама её
Мало за нос тянула!
КОРОТКИЙ НОС У НЕЁ.
* * *
Крестьянин мотыгой бьёт...
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.
ДАВАЙТЕ ЖЕ БУДЕМ ПРОЩЕ!
* * *
Ладанка льёт аромат.
Сколько неявного очарования
В девушке глухонемой.
ВОТ ОНО, ДАРОВАНИЕ.
* * *
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьёв,
ПУГАЯСЬ ГРОМОВЕРЖЦА.
* * *
Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
ИХ СМОЕТ ВОДА ЖЕСТОКО.
* * *
Марево белых цветов...
Только так - приходит теперь
Каждый рассвет ко мне.
Я ЕМУ ОТКРЫВАЮ ДВЕРЬ.
* * *
Нет в Ёсинó воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдёт.
ТЕМ БОЛЕЕ - КРЕВЕТКУ.
* * *
Осенний ветреный день!
Распевают песни в харчевне
Лесорубы и рыбаки.
А ЧТО БУДЕТ В ЧАС ВЕЧЕРНИЙ?
* * *
Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВРЕМЯ ЛЕЧИТ.
* * *
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!
ЛЮБЛЮ ПОСМОТРЕТЬ В ОКОНЦЕ.
* * *
Птичку грызёт
Белка летяга
На зимнем лугу.
ПОПАЛАСЬ, БЕДНЯГА.
* * *
Разбойничий атаман -
И тот, наверно, песню сложил
В такую ночь о луне
И В НОЖНЫ КИНЖАЛ ВЛОЖИЛ.
* * *
Скоро ли друг мой придёт?
Слышу шаги в отдаленье.
Палый лист зашуршал.
В ХИЖИНУ ВХОДИТ ЛЕНИН.
* * *
Там, на вершине горы
Замок белеет могучий
Над молодою листвой
ВЕЧНОЙ ЛЕДОВОЮ КУЧЕЙ.
* * *
Тихий весенний дождь.
Ракушки на маленькой отмели
Он еле-еле смочил.
НО ВОЛНЫ У НАС ИХ ÓТНЯЛИ.
* * *
Улетает стая гусей.
В каждом рисовом поле, в каждом
Затуманился круг луны
В УВЛАЖНЁННЫХ ГЛАЗАХ СОГРАЖДАН.
* * *
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
Я НЕ ВАШ, НЕ ТВОЙ И НИЧЕЙ.
Гонсуй+Лукомников
* * *
Смолк осенний вихрь.
Всё, что от него осталось, -
Дальний шум волны
И КАКАЯ-ТО УСТАЛОСТЬ.
Дзёсо+Лукомников
* * *
С неба льётся лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослеплённая сова
И СИДИТ ПО СТОЙКЕ "СМИРНО".
Исса+Лукомников
* * *
Ой, не бейте муху!
Руки у неё дрожат...
Ноги у неё дрожат...
ТИХО КРЫЛЫШКИ ЖУЖЖАТ.
* * *
По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!
ЗАКЛЮЧАЙТЕ ДРУГ ДРУГА В ОБЪЯТЬЯ.
* * *
Роса так быстро исчезла,
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире
НИ УТРОМ, НИ ДНЁМ, НИ ВЕЧЕРОМ.
* * *
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
ВОТ ТАКОЙ ОБЫЧАЙ ДРЕВНИЙ.
* * *
Я прилёг в тени.
За меня толчёт мой рис
Горный ручеёк.
А Я - ВЕЛИКИЙ ГИТАРИСТ.
Кёроку+Лукомников
* * *
Уток звонкий крик
Замок окружил кольцом.
Забелел рассвет.
НЕБО ТРЕСНУЛО ЯЙЦОМ.
Кикаку+Лукомников
* * *
А ведь раньше не было
Возле Фудзи этих гор!
Ясный ветер осени.
НА СТОЛЕ СТОИТ КАГОР.
* * *
Быстрая молния!
Сегодня сверкнёт на востоке,
Завтра - на западе...
УДАРЫ ЕЁ ЖЕСТОКИ.
* * *
Все его ненавидят,
А он живёт да живёт,
Словно зимняя муха.
КОГДА УЖЕ ОН УМРЁТ?
* * *
Дня не пройдёт весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эдó.
А ГДЕ-ТО ВИСЯТ ГОДАМИ.
* * *
Звенят осенние цикады...
Но даже сонный храп его
Нам больше никогда не слышать.
ВЕДЬ МЫ НЕ СЛЫШИМ НИЧЕГО.
* * *
Уплыли далёко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса,
ОТ ИХ ПРИТЯЗАНИЙ ВЗДОРНЫХ.
* * *
Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц
В ТАИНСТВЕННОЙ ПОЛУМАСКЕ.
Кито+Лукомников
* * *
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
ПРИСЛАЛИ ЕГО ИЗ РАЯ.
Оницура+Лукомников
* * *
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну,
СОЧИНЯЯ ВОТ ЭТОТ СТИХ.
* * *
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.
КОЛДОВСТВА ОНИ НЕ В ПЛЕНУ ЛИ?
Рансэцу+Лукомников
* * *
Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей
ПРЕВРАТНОСТЯМИ СВОИМИ...
Сампу+Лукомников
* * *
Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
В ВОДУ ОН ПРЕВРАТИЛСЯ.
Сико+Лукомников
* * *
Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!
И ПРОСВЕТЛЕНЬЯ НЕ ДОСТИГНЕШЬ!
* * *
О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.
ВЫ ИХ ТАК РАСШУГАЕТЕ.
Тайро+Лукомников
* * *
Холодный горный ключ.
На дне блестят монеты:
Их путник обронил.
НЕ ВИДИШЬ ИХ НА ДНЕ ТЫ?
-------
Японские классические трёхстишия хокку (или хайку) в переводах В. Марковой цитируются по изданиям:
Басё. Стихи. М.: ХЛ, 1985.
Японские трёхстишия. Хокку. М.: ХЛ, 1973.
Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Серия "Библиотека всемирной литературы".) М.: ХЛ, 1977 (с. 739 - 796).
Бабочки полёт. (Японские трёхстишия.) М.: "Летопись-М", 1999.
Японская классическая поэзия. (Серия "Библиотека поэзии".) Смоленск: "Русич", 2001.