Boromir smiled

[luiza_fransuaza]

Иногда у меня складывается впечатление, что если просто грамотно и с вниманием к деталям перевести "Гарри Поттера", то этот перевод сочтут хреновеньким фанфиком - не изменяющим сюжет и не вводящем ничего принципиально нового, просто за каким-то хреном его автор поменял характеры всех персонажей...

[Окатиться возмущёнными воплями](Ну вы поняли, я опять читаю "Harry Рotter and the

Comments

[pascendi]

Ну, переводы ГП известны своеобразием…

Но и сама Роулинг хороша:

something told him it would sound very far fetched if he told them

[defklo]

А вот у Аругса Филченкова такой фигни нет!

[luiza_fransuaza]

И у Аргуса - и даже у меня! - есть свои косяки (хотя их меньше). Разговаривающая палочка, гномы-купидончики (в оригинале это были дварфы, а не тупые огородные вредители)...

Но то, что Филченков даёт подробное разъяснение для русского читателя особенностей английского общества, которые проходили мимо переводчиков - тут он велик, да.

[elcor_prime]

"Ну вы поняли, я опять читаю "Harry Hotter and the Chamber of Secrets" в оригинале"- это опечатка в названии или действительно есть такой фанфик, очевидно - NC-18 как минимум? ;)

[luiza_fransuaza]

Это - раскладка!

[alll]

Рабинович по телефону страйкс бэк, ага.

[koshka_zima]

Пошла читать "Сумерки" в оригинале. А то мало ли чо...