Пятый элемент
«Пя́тый элеме́нт» (фр. Le Cinquième élément, англ. The Fifth Element, буквальный перевод - «Пятая стихия») - фантастический боевик с элементами комедии, снятый французским режиссёром Люком Бессоном в 1997 году на студии «Gaumont».
В основе истории лежит философская притча о любви. Она и есть тот единственный «пятый элемент», способный соединить четыре первичных материи, из которых состоит Вселенная.
Бюджет картины составил 80 миллионов долларов. На момент выхода это был самый высокобюджетный фильм в истории, снятый за пределами Голливуда, а также фильм с самыми дорогими спецэффектами.
[Сюжет]
1914 год, Египет. Европейский учёный с помощником и группой местных детишек-феллахов исследует отдалённую постройку в пустыне, охраняемую жрецом древней религии, созданной инопланетянами из древней расы мондошаванов. Исследователь очень близко подбирается к разгадке хранимой жрецом тайны и тот решает отравить вторженцев. В это же время на планету прибывают сами инопланетяне и объявляют жрецу, что они прибыли забрать хранимые в постройке Элементы, так как содержать их на планете становится опасно. Элементы - четыре камня и некий гроб, предназначенные для борьбы с Абсолютным Злом, возникающим раз в 5 тысяч лет в окрестностях Земли. Исследователь, невовремя вмешавшись в разговор небожителей, убит, а его перепуганный помощник провоцирует инцидент, в результате которого глава инопланетной миссии остаётся запертым в храме, но успевает передать жрецу ключ. Судьба исследователей далее не уточняется.
XXIII век (2263 год). К Земле на огромной скорости движется пылающий шар, поглощающий любое оружие человечества и увеличивающийся от этого в размерах. На связь с президентом возникшего на данный момент планетарного правительства выходит духовный наследник египетского жреца и нынешний хранитель мондошаванского храма Вито Корнелиус (Иэн Холм), сопровождаемый служкой, и сообщает верный способ решить проблему. В это время как раз сообщается, что посланцы мондошаванов везут на Землю Пять элементов, но по дороге их корабль оказывается уничтожен налётом мангалоров, космических наёмников (по неясным намёкам в сюжете эта воинственная, но не сильно интеллектуальная раса, способная мимикрировать под людей, прежде потерпела от них сокрушительное поражение и перешла к партизанским действиям). Мангалоры подосланы земным фабрикантом оружия Жаном-Батистом Эммануэлем Зоргом (Гэри Олдмен), который, в свою очередь - марионетка сферы Зла. Зорг надеется получить четыре камня-элемента с места крушения корабля, но выясняется, что мондошаваны обманули недалёких мангалоров - хорошо сохранившийся ящик для камней пуст. Разъярённый Зорг выходит из комнаты, а один из союзников взрывает себя и других мангалоров, нажав на красную кнопку оружия.
Земные учёные собрали на месте крушения останки некоего существа, от которого сохранилась одна рука в рельефной бронированной перчатке, сумели выделить ДНК и сконструировать заново Пятый элемент. Им оказалась красивая девушка по имени Лилу (Милла Йовович), говорящая на непонятном языке и обладающая невероятной силой. Подопытная вырвалась из лаборатории и сбежала, спрыгнув на машину случайно подвернувшегося таксиста Корбена Далласа (Брюс Уиллис), увязшего в проблемах личной жизни и финансовых неурядицах. Корбен помогает ей оторваться от преследования, а затем везёт Лилу, вспомнившую нужное имя, к священнику Корнелиусу. Таксист пытается флиртовать с девушкой, но та жёстко отвергает его притязания. У священника Лилу срочно проходит ускоренный курс человеческих понятий в специальной видеоэнциклопедии, но не до конца.
Тем временем в правительстве узнают о произошедшем побеге, засекают помощника Лилу и решают использовать Корбена Далласа, который прежде служил в элитных войсках. Корбен практически насильно получает от бывших начальников новое задание отправиться на космический корабль - гранд-отель «Рай Флостона», курсирующий около планеты Флостон (в одном световом часе от Земли), чтобы получить четыре оставшихся Элемента от агента мондошаванов. Для этого военные фальсифицируют проводимую лотерею на два бесплатных билета на Флостон, и по радио сообщается, что Корбен Даллас выиграл их. Билетами также пытаются завладеть: священник, который жаждет исполнить свое предназначение, агент Зорга, который хочет уничтожить Элементы, и мангалоры, собирающиеся захватить обитателей курорта в заложники и опять же получить Элементы, но теперь уже в целях шантажа Зорга. Все они выдают себя за Корбена Далласа, но Корбен в итоге всей этой чехарды получает заветные места и собирается улететь вместе с Лилу. В космопорту Корбена также ждёт весьма эпатажный ведущий развлекательного шоу Руби Род (Крис Такер), пристающий к нему в попытке сделать сенсацию из поездки Корбена.
Благодаря разным «дырам» в охране флостонского перевозчика, на корабль попадают «зайцами» священник Корнелиус и замаскированные мангалоры, а разозлённый неудачами подчинённых Зорг прилетает прямо на Флостон на личном корабле. Корбен и Лилу должны встретиться с агентом мондашаванов, оперной дивой по имени Плавалагуна, после её концерта. Пока дива-инопланетянка берёт на сцене невероятно высокие ноты, мангалоры пытаются ограбить её комнату и вступают в бой с Лилу, владеющей невероятной силой и искусством боя. Бой, однако, изображён в комедийном стиле. В итоге заявившийся к концу схватки Зорг, подстрелив Лилу в вертиляционной шахте автоматическим стрелковым супероружием от собственной фирмы, завладевает ящиком для камней, после чего минирует корабль-отель. Отчалив на личном корабле, он обнаруживает, что и в этом ящике нет камней, и в бешенстве разворачивается назад.
Мангалоры устраивают резню и перестрелку в «Раю». Плавалагуна смертельно ранена, перед смертью она сообщает Корбену, что камни спрятаны в её теле. Под визг перепуганного шоумена Руби Даллас достаёт камни из умершей дивы, вступает в бой с наёмниками и более-менее успешно очищает летающий гранд-отель. Теперь все пять Элементов в руках у команды, состоящей из Корбена, Лилу, священника, а также прибившегося к ним Руби. Они вынуждены срочно бежать с гибнущего корабля под обратный отсчёт бомбы Зорга. Сам же Зорг вынужден вернуться, чтобы найти камни. Пока он бродил по помещениям гостиницы, спасители человечества завладевают последним шансом выбраться - кораблём самого Зорга, и мчатся через гиперпространство к Земле. Зорг отключает свою бомбу, но тут же срабатывает другая бомба, заложенная мангалорами «за честь», и уничтожает отель вместе с удивлённым Зоргом.
В скором времени спасители прибывают в храм мондошаванов в Египте, где их ждал служка. Раненая и обессилевшая после сражения с Зоргом Лилу за время полёта заканчивает своё ускоренное обучение и доходит до нелицеприятных для человечества понятий вроде «войны» и прочих бедствий. Спасители кладут в центр храмовой комнаты разочарованную бессмысленной жестокостью людей Лилу, размещают камни на соответствующие постаменты, но не знают, как запустить оружие против Зла, огненная сфера которого приближается к храму с каждой минутой. Лилу в полубреду подсказывает: «Ветер - дует…, Огонь - полыхает…, Дождь - идёт». Наконец они догадываются, что нужно поместить сами элементы (Воздух, Воду, Землю и Огонь) на соответствующие им камни, и это срабатывает. Дело остаётся за Лилу, которая уже не соображает от ран и горя, чего от неё хотят. Корбен признаётся ей в любви и это признание запускает в небо древнее оружие в виде луча света, так как Пятая стихия - Любовь. Сфера Зла окаменевает от луча и, заняв орбиту, становится ещё одним спутником Земли, внешне похожим на Луну.
Учёные уверяют президента Линдберга, что Абсолютное Зло уничтожено. Корбена и Лилу помещают в лечебный резервуар, чтобы восстановить их силы. Президент требует встречи с героями, но один из учёных отвечает, что им нужно ещё пять минут, так как он увидел, что они в капсуле занимаются любовью.
В ролях
Брюс Уиллис - Корбен Даллас (Korben Dallas)
Гэри Олдмен - Жан-Батист Эмануэль Зорг (Jean-Baptiste Emanuel Zorg)
Иэн Холм - отец Вито Корнелиус (Father Vito Cornelius)
Милла Йовович - Лилу (Leeloo)
Крис Такер - Руби Род (Ruby Rhod)
Люк Перри - Билли (Billy)
Брайон Джеймс - генерал Мунро (General Munro)
Томми Листер - президент Линдберг (President Lindberg)
Инва Мула - голос Дивы (Diva Plavalaguna’s Voice)
Майвенн Ле Беско - Дива Плавалагуна (Diva Plavalaguna)
Tricky - помощник мистера Зорга'
Русский дубляж
Вадим Андреев / Алексей Иващенко - Корбен Даллас
Татьяна Весёлкина / Мария Овчинникова - Лилу
Леонид Белозорович / Владимир Ерёмин - Жан-Батист Эмануэль Зорг
Игорь Ясулович / Виктор Петров - отец Вито Корнелиус
Борис Шувалов / Всеволод Кузнецов - Руби Род
Андрей Бархударов / Дмитрий Филимонов - Билли
Виктор Бохон - президент Линдберг
Андрей Бархударов / Олег Феоктистов - Фог
Всеволод Кузнецов / Дмитрий Филимонов - Дэвид
Андрей Казанцев / Никита Прозоровский - Райт Арм
Артём Карапетян / Сафонов, Алексей Васильевич - генерал Стэдерт
Всеволод Абдулов / Никита Прозоровский - Пэколи
Александр Новиков / Андрей Гриневич - Мэктилбург
Юрий Саранцев - мистер Ким
Александр Новиков - генерал Тьюдор
Ольга Плётнёва / Наталья Казначеева - Дива Плавалагуна
Борис Быстров - жрец
Марина Тарасова -
Юрий Маляров -
Российским прокатчиком «Пятого элемента» стала компания Ист-Вест. Дубляж киноверсии фильма на русский язык был проведён с использованием тогдашних в российской киноиндустрии средств звукозаписи, которые сильно уступали западным, поэтому качество дубляжа вышло соотвествующим. Бессон, посетивший российскую премьеру, был разочарован и объявил, что отныне его фильмы не будут дублироваться на русский язык. Однако, в 1998 году российская компания «Амальгама», готовя фильм к выпуску на DVD, уговорила Бессона позволить заново продублировать фильм на русский язык. Этот вариант был выполнен режиссёром дубляжа Ярославой Турылёвой и очень понравился Бессону.
Съёмочная группа
Люк Бессон - режиссёр и автор сценария
Джон А. Амикарелла, Патрис Леду, Айэйн Смит - продюсеры
Эрик Серра - оригинальная музыка
Тьерри Арбогаст - оператор
Жан-Поль Готье - костюмы
Марк Стетсон - спецэффекты
Роли второго плана и камео
Человек, пытавшийся ограбить Корбена у входной двери - французский режиссёр и актёр Матье Кассовиц, близкий друг Бессона.
Член команды круизного лайнера по имени Фог, который помогает Корбену «вести переговоры», - британский комик Ли Эванс.
Бессон взял на роли несколько фотомоделей. Большинство из них играют стюардесс на круизном лайнере на орбите Флостона, включая Николь Мерри и Стэйси Маккензи. Топ-модель Ева Салвэйл играла в фильме одного из мангалоров в человеческом обличии.
Хотя это и не видно на экране, одного из Мондошаванов сыграл британский исполнитель Джером Блэйк, который также играл пришельцев в трилогии приквелов к Звёздным войнам, также как и солдата инопланетянина в фильме «Автостопом по галактике».
Список композиций
«Little Light of Love», исполнено Эриком Серра
«Mondoshawan»
«Timecrash»
«Korben Dallas»
«Koolen»
«Akta»
«Leeloo la amo es la mejor (santiago woll)»
«Five Millenia Later»
«Alech Taadi», исполнитель Cheb Khaled
«Plavalaguna»
«Ruby Rap»
«Heat»
«Badaboom»
«Mangalores»
«Lucia Di Lammermoor» (Гаэтано Доницетти), в исполнении Inva Mula и Лондонского симфонического оркестра
«The Diva Dance», в исполнении Inva Mula
«Leeloominai»
«A Bomb In The Hotel»
«Mina Hinoo»
«No Cash No Trash»
«Radiowaves»
«Human Nature»
«Pictures Of War»
«Lakta Ligunai»
«Protect Life»
«Little Light Of Love (End Titles Version)», исполнено Эриком Серра
«Aknot! Wot?»
Награды
Премия Люмьеров (1997, Франция) за лучшую режиссёрскую работу.
Приз «Золотой экран» (1997, Германия).
Премия «Сезар» (1998, Франция) в номинациях «Лучшая режиссёрская работа» (Люк Бессон), «Лучшая операторская работа» (Тьерри Арбогаст), «Лучшее оформление» (Дэн Уэйл).
Номинация на MTV Movie Awards (1998) в категории «Лучшая драка».
Номинация на «Оскар» (1998, США) в категории «Лучший монтаж звуковых эффектов».
Производство и прокат
Мировая премьера состоялась на Каннском кинофестивале 7 мая 1997 года. Премьера в России - 27 сентября 1997.
В 1998 году сценарий фильма был номинирован на американскую литературную премию «Хьюго».
Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско) в эпизоде «Концерт на Флостоне» поёт арию «Il dolce suono» из оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур», переходящую в вокализ на оригинальную композицию Эрика Серра. Компьютерная обработка, выполненная Эриком Серра и звукорежиссёром Марком Манджини, придала голосу реальной исполнительницы Inva Mula (сопрано) колоратуру и диапазон, невозможные для человеческих голосовых связок.
Американская киноассоциация присвоила кинокартине прокатный рейтинг «PG-13» («Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями») за содержащиеся в ней «продолжительные сцены насилия в фантастическом антураже» (intense sci-fi violence), «налёт сексуальности» (some sexuality) и «краткие показы обнажённого человеческого тела» (brief nudity).
В 2001 году по лицензии кинокомпании Gaumont по мотивам фильма была выпущена компьютерная аркада «NY Race» (разработчик Kalisto Entertainment, издатель Wanadoo Edition). В России локализована компаниями Nival Interactive и 1С под названием «Погоня за Пятым элементом». Игроку предлагается ощутить себя «в шкуре» Корбена Далласа и погонять такси по улицам Нью-Йорка 2259 года. Широкого успеха игра не имела.
Вышедшая на Blu-Ray диске версия фильма широко критиковалась за своё качество (сравнивалась с качеством фильма на DVD), поэтому Sony повторно выпустила фильм на Blu-Ray, но уже в лучшем качестве. Релиз состоялся 17 июля 2007 года.
В 1997 году Терри Биссоном на фильм была написана одноименная новеллизация.
В 1998 году вышла компьютерная игра The Fifth Element в жанре 3D Action, разработанная компанией Kalisto.
«Божественный язык»
«Божественный язык» (англ. The «Divine Language»), на котором говорит Лилу, - это искусственный язык, в словаре которого всего четыреста слов (для сравнения: по оценкам, в русском языке около 500 000 слов, в английском языке от 475 000 до 600 000 слов. (См. Number of words in English (англ.)). В словаре «Особого английского» - 1500 слов). Язык был изобретен Люком Бессоном и значительно обогащён самой Милой. Актриса рассказывает, что она и Бессон практиковали «божественный язык», используя его в переписке. К концу съёмок они вдвоем спокойно на нём изъяснялись.
Фраза «Seddan akta gamat», сказанная Корбену героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения».
В основе истории лежит философская притча о любви. Она и есть тот единственный «пятый элемент», способный соединить четыре первичных материи, из которых состоит Вселенная.
Бюджет картины составил 80 миллионов долларов. На момент выхода это был самый высокобюджетный фильм в истории, снятый за пределами Голливуда, а также фильм с самыми дорогими спецэффектами.
[Сюжет]
1914 год, Египет. Европейский учёный с помощником и группой местных детишек-феллахов исследует отдалённую постройку в пустыне, охраняемую жрецом древней религии, созданной инопланетянами из древней расы мондошаванов. Исследователь очень близко подбирается к разгадке хранимой жрецом тайны и тот решает отравить вторженцев. В это же время на планету прибывают сами инопланетяне и объявляют жрецу, что они прибыли забрать хранимые в постройке Элементы, так как содержать их на планете становится опасно. Элементы - четыре камня и некий гроб, предназначенные для борьбы с Абсолютным Злом, возникающим раз в 5 тысяч лет в окрестностях Земли. Исследователь, невовремя вмешавшись в разговор небожителей, убит, а его перепуганный помощник провоцирует инцидент, в результате которого глава инопланетной миссии остаётся запертым в храме, но успевает передать жрецу ключ. Судьба исследователей далее не уточняется.
XXIII век (2263 год). К Земле на огромной скорости движется пылающий шар, поглощающий любое оружие человечества и увеличивающийся от этого в размерах. На связь с президентом возникшего на данный момент планетарного правительства выходит духовный наследник египетского жреца и нынешний хранитель мондошаванского храма Вито Корнелиус (Иэн Холм), сопровождаемый служкой, и сообщает верный способ решить проблему. В это время как раз сообщается, что посланцы мондошаванов везут на Землю Пять элементов, но по дороге их корабль оказывается уничтожен налётом мангалоров, космических наёмников (по неясным намёкам в сюжете эта воинственная, но не сильно интеллектуальная раса, способная мимикрировать под людей, прежде потерпела от них сокрушительное поражение и перешла к партизанским действиям). Мангалоры подосланы земным фабрикантом оружия Жаном-Батистом Эммануэлем Зоргом (Гэри Олдмен), который, в свою очередь - марионетка сферы Зла. Зорг надеется получить четыре камня-элемента с места крушения корабля, но выясняется, что мондошаваны обманули недалёких мангалоров - хорошо сохранившийся ящик для камней пуст. Разъярённый Зорг выходит из комнаты, а один из союзников взрывает себя и других мангалоров, нажав на красную кнопку оружия.
Земные учёные собрали на месте крушения останки некоего существа, от которого сохранилась одна рука в рельефной бронированной перчатке, сумели выделить ДНК и сконструировать заново Пятый элемент. Им оказалась красивая девушка по имени Лилу (Милла Йовович), говорящая на непонятном языке и обладающая невероятной силой. Подопытная вырвалась из лаборатории и сбежала, спрыгнув на машину случайно подвернувшегося таксиста Корбена Далласа (Брюс Уиллис), увязшего в проблемах личной жизни и финансовых неурядицах. Корбен помогает ей оторваться от преследования, а затем везёт Лилу, вспомнившую нужное имя, к священнику Корнелиусу. Таксист пытается флиртовать с девушкой, но та жёстко отвергает его притязания. У священника Лилу срочно проходит ускоренный курс человеческих понятий в специальной видеоэнциклопедии, но не до конца.
Тем временем в правительстве узнают о произошедшем побеге, засекают помощника Лилу и решают использовать Корбена Далласа, который прежде служил в элитных войсках. Корбен практически насильно получает от бывших начальников новое задание отправиться на космический корабль - гранд-отель «Рай Флостона», курсирующий около планеты Флостон (в одном световом часе от Земли), чтобы получить четыре оставшихся Элемента от агента мондошаванов. Для этого военные фальсифицируют проводимую лотерею на два бесплатных билета на Флостон, и по радио сообщается, что Корбен Даллас выиграл их. Билетами также пытаются завладеть: священник, который жаждет исполнить свое предназначение, агент Зорга, который хочет уничтожить Элементы, и мангалоры, собирающиеся захватить обитателей курорта в заложники и опять же получить Элементы, но теперь уже в целях шантажа Зорга. Все они выдают себя за Корбена Далласа, но Корбен в итоге всей этой чехарды получает заветные места и собирается улететь вместе с Лилу. В космопорту Корбена также ждёт весьма эпатажный ведущий развлекательного шоу Руби Род (Крис Такер), пристающий к нему в попытке сделать сенсацию из поездки Корбена.
Благодаря разным «дырам» в охране флостонского перевозчика, на корабль попадают «зайцами» священник Корнелиус и замаскированные мангалоры, а разозлённый неудачами подчинённых Зорг прилетает прямо на Флостон на личном корабле. Корбен и Лилу должны встретиться с агентом мондашаванов, оперной дивой по имени Плавалагуна, после её концерта. Пока дива-инопланетянка берёт на сцене невероятно высокие ноты, мангалоры пытаются ограбить её комнату и вступают в бой с Лилу, владеющей невероятной силой и искусством боя. Бой, однако, изображён в комедийном стиле. В итоге заявившийся к концу схватки Зорг, подстрелив Лилу в вертиляционной шахте автоматическим стрелковым супероружием от собственной фирмы, завладевает ящиком для камней, после чего минирует корабль-отель. Отчалив на личном корабле, он обнаруживает, что и в этом ящике нет камней, и в бешенстве разворачивается назад.
Мангалоры устраивают резню и перестрелку в «Раю». Плавалагуна смертельно ранена, перед смертью она сообщает Корбену, что камни спрятаны в её теле. Под визг перепуганного шоумена Руби Даллас достаёт камни из умершей дивы, вступает в бой с наёмниками и более-менее успешно очищает летающий гранд-отель. Теперь все пять Элементов в руках у команды, состоящей из Корбена, Лилу, священника, а также прибившегося к ним Руби. Они вынуждены срочно бежать с гибнущего корабля под обратный отсчёт бомбы Зорга. Сам же Зорг вынужден вернуться, чтобы найти камни. Пока он бродил по помещениям гостиницы, спасители человечества завладевают последним шансом выбраться - кораблём самого Зорга, и мчатся через гиперпространство к Земле. Зорг отключает свою бомбу, но тут же срабатывает другая бомба, заложенная мангалорами «за честь», и уничтожает отель вместе с удивлённым Зоргом.
В скором времени спасители прибывают в храм мондошаванов в Египте, где их ждал служка. Раненая и обессилевшая после сражения с Зоргом Лилу за время полёта заканчивает своё ускоренное обучение и доходит до нелицеприятных для человечества понятий вроде «войны» и прочих бедствий. Спасители кладут в центр храмовой комнаты разочарованную бессмысленной жестокостью людей Лилу, размещают камни на соответствующие постаменты, но не знают, как запустить оружие против Зла, огненная сфера которого приближается к храму с каждой минутой. Лилу в полубреду подсказывает: «Ветер - дует…, Огонь - полыхает…, Дождь - идёт». Наконец они догадываются, что нужно поместить сами элементы (Воздух, Воду, Землю и Огонь) на соответствующие им камни, и это срабатывает. Дело остаётся за Лилу, которая уже не соображает от ран и горя, чего от неё хотят. Корбен признаётся ей в любви и это признание запускает в небо древнее оружие в виде луча света, так как Пятая стихия - Любовь. Сфера Зла окаменевает от луча и, заняв орбиту, становится ещё одним спутником Земли, внешне похожим на Луну.
Учёные уверяют президента Линдберга, что Абсолютное Зло уничтожено. Корбена и Лилу помещают в лечебный резервуар, чтобы восстановить их силы. Президент требует встречи с героями, но один из учёных отвечает, что им нужно ещё пять минут, так как он увидел, что они в капсуле занимаются любовью.
В ролях
Брюс Уиллис - Корбен Даллас (Korben Dallas)
Гэри Олдмен - Жан-Батист Эмануэль Зорг (Jean-Baptiste Emanuel Zorg)
Иэн Холм - отец Вито Корнелиус (Father Vito Cornelius)
Милла Йовович - Лилу (Leeloo)
Крис Такер - Руби Род (Ruby Rhod)
Люк Перри - Билли (Billy)
Брайон Джеймс - генерал Мунро (General Munro)
Томми Листер - президент Линдберг (President Lindberg)
Инва Мула - голос Дивы (Diva Plavalaguna’s Voice)
Майвенн Ле Беско - Дива Плавалагуна (Diva Plavalaguna)
Tricky - помощник мистера Зорга'
Русский дубляж
Вадим Андреев / Алексей Иващенко - Корбен Даллас
Татьяна Весёлкина / Мария Овчинникова - Лилу
Леонид Белозорович / Владимир Ерёмин - Жан-Батист Эмануэль Зорг
Игорь Ясулович / Виктор Петров - отец Вито Корнелиус
Борис Шувалов / Всеволод Кузнецов - Руби Род
Андрей Бархударов / Дмитрий Филимонов - Билли
Виктор Бохон - президент Линдберг
Андрей Бархударов / Олег Феоктистов - Фог
Всеволод Кузнецов / Дмитрий Филимонов - Дэвид
Андрей Казанцев / Никита Прозоровский - Райт Арм
Артём Карапетян / Сафонов, Алексей Васильевич - генерал Стэдерт
Всеволод Абдулов / Никита Прозоровский - Пэколи
Александр Новиков / Андрей Гриневич - Мэктилбург
Юрий Саранцев - мистер Ким
Александр Новиков - генерал Тьюдор
Ольга Плётнёва / Наталья Казначеева - Дива Плавалагуна
Борис Быстров - жрец
Марина Тарасова -
Юрий Маляров -
Российским прокатчиком «Пятого элемента» стала компания Ист-Вест. Дубляж киноверсии фильма на русский язык был проведён с использованием тогдашних в российской киноиндустрии средств звукозаписи, которые сильно уступали западным, поэтому качество дубляжа вышло соотвествующим. Бессон, посетивший российскую премьеру, был разочарован и объявил, что отныне его фильмы не будут дублироваться на русский язык. Однако, в 1998 году российская компания «Амальгама», готовя фильм к выпуску на DVD, уговорила Бессона позволить заново продублировать фильм на русский язык. Этот вариант был выполнен режиссёром дубляжа Ярославой Турылёвой и очень понравился Бессону.
Съёмочная группа
Люк Бессон - режиссёр и автор сценария
Джон А. Амикарелла, Патрис Леду, Айэйн Смит - продюсеры
Эрик Серра - оригинальная музыка
Тьерри Арбогаст - оператор
Жан-Поль Готье - костюмы
Марк Стетсон - спецэффекты
Роли второго плана и камео
Человек, пытавшийся ограбить Корбена у входной двери - французский режиссёр и актёр Матье Кассовиц, близкий друг Бессона.
Член команды круизного лайнера по имени Фог, который помогает Корбену «вести переговоры», - британский комик Ли Эванс.
Бессон взял на роли несколько фотомоделей. Большинство из них играют стюардесс на круизном лайнере на орбите Флостона, включая Николь Мерри и Стэйси Маккензи. Топ-модель Ева Салвэйл играла в фильме одного из мангалоров в человеческом обличии.
Хотя это и не видно на экране, одного из Мондошаванов сыграл британский исполнитель Джером Блэйк, который также играл пришельцев в трилогии приквелов к Звёздным войнам, также как и солдата инопланетянина в фильме «Автостопом по галактике».
Список композиций
«Little Light of Love», исполнено Эриком Серра
«Mondoshawan»
«Timecrash»
«Korben Dallas»
«Koolen»
«Akta»
«Leeloo la amo es la mejor (santiago woll)»
«Five Millenia Later»
«Alech Taadi», исполнитель Cheb Khaled
«Plavalaguna»
«Ruby Rap»
«Heat»
«Badaboom»
«Mangalores»
«Lucia Di Lammermoor» (Гаэтано Доницетти), в исполнении Inva Mula и Лондонского симфонического оркестра
«The Diva Dance», в исполнении Inva Mula
«Leeloominai»
«A Bomb In The Hotel»
«Mina Hinoo»
«No Cash No Trash»
«Radiowaves»
«Human Nature»
«Pictures Of War»
«Lakta Ligunai»
«Protect Life»
«Little Light Of Love (End Titles Version)», исполнено Эриком Серра
«Aknot! Wot?»
Награды
Премия Люмьеров (1997, Франция) за лучшую режиссёрскую работу.
Приз «Золотой экран» (1997, Германия).
Премия «Сезар» (1998, Франция) в номинациях «Лучшая режиссёрская работа» (Люк Бессон), «Лучшая операторская работа» (Тьерри Арбогаст), «Лучшее оформление» (Дэн Уэйл).
Номинация на MTV Movie Awards (1998) в категории «Лучшая драка».
Номинация на «Оскар» (1998, США) в категории «Лучший монтаж звуковых эффектов».
Производство и прокат
Мировая премьера состоялась на Каннском кинофестивале 7 мая 1997 года. Премьера в России - 27 сентября 1997.
В 1998 году сценарий фильма был номинирован на американскую литературную премию «Хьюго».
Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско) в эпизоде «Концерт на Флостоне» поёт арию «Il dolce suono» из оперы Гаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур», переходящую в вокализ на оригинальную композицию Эрика Серра. Компьютерная обработка, выполненная Эриком Серра и звукорежиссёром Марком Манджини, придала голосу реальной исполнительницы Inva Mula (сопрано) колоратуру и диапазон, невозможные для человеческих голосовых связок.
Американская киноассоциация присвоила кинокартине прокатный рейтинг «PG-13» («Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями») за содержащиеся в ней «продолжительные сцены насилия в фантастическом антураже» (intense sci-fi violence), «налёт сексуальности» (some sexuality) и «краткие показы обнажённого человеческого тела» (brief nudity).
В 2001 году по лицензии кинокомпании Gaumont по мотивам фильма была выпущена компьютерная аркада «NY Race» (разработчик Kalisto Entertainment, издатель Wanadoo Edition). В России локализована компаниями Nival Interactive и 1С под названием «Погоня за Пятым элементом». Игроку предлагается ощутить себя «в шкуре» Корбена Далласа и погонять такси по улицам Нью-Йорка 2259 года. Широкого успеха игра не имела.
Вышедшая на Blu-Ray диске версия фильма широко критиковалась за своё качество (сравнивалась с качеством фильма на DVD), поэтому Sony повторно выпустила фильм на Blu-Ray, но уже в лучшем качестве. Релиз состоялся 17 июля 2007 года.
В 1997 году Терри Биссоном на фильм была написана одноименная новеллизация.
В 1998 году вышла компьютерная игра The Fifth Element в жанре 3D Action, разработанная компанией Kalisto.
«Божественный язык»
«Божественный язык» (англ. The «Divine Language»), на котором говорит Лилу, - это искусственный язык, в словаре которого всего четыреста слов (для сравнения: по оценкам, в русском языке около 500 000 слов, в английском языке от 475 000 до 600 000 слов. (См. Number of words in English (англ.)). В словаре «Особого английского» - 1500 слов). Язык был изобретен Люком Бессоном и значительно обогащён самой Милой. Актриса рассказывает, что она и Бессон практиковали «божественный язык», используя его в переписке. К концу съёмок они вдвоем спокойно на нём изъяснялись.
Фраза «Seddan akta gamat», сказанная Корбену героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения».