Россия - это ...

[lovigin]

Моя ныне знакомая француженка, на вопрос о России, произнесла неожиданное: Alexey Guskov! Неожиданный ответ, но он для нее был свеобразным олицетворением Руси) Я же при дизайне очередной обложки на паспорт, основывался исключительно на ваших суждениях, которые я собирал в ответах больше недели назад.

Comments

[vizhu]

Все-таки не "Za zdorovie", а "Na zdorovie" - именно так, считают иностранцы, нужно тостовать по-русски.
http://everydaylife.globalpost.com/say-toast-vodka-25548.html

А происходит эта ошибка от того, что практически во всех западных и южных славянских языках, носители которых дольше и теснее общались с остальной Европой, стандартный тост звучит как вариант "на здоровье" - "Na zdrowie" (польск.), "Na zdravlje" (сербохорв.), "Na zdravi" (чешск), "На здраве" (болг.) и т.п. Европейцы, привыкшие к этим вариантам, автоматически распространяют его и на русский язык.