[translation] Ameblo; 050314 Araki Hirofumi -「Check 399」

[lovepyyung]

アメブロブログupdate
Araki Hirofumi
050314, 12:39:21 --「Check 399」

original text here: 荒木宏文

☆

「Damage from the sun」

Is it just me who felt that it was awfully hot around here yesterday?

Before I arrived in the training room, I already feel dizzy...

Which reminds me, isn't this GW (Golden Week)?

When I was a kid, I feel like 3.4.5日 was Golden

Comments

[erika247]

In my opinion, I think (please correct me if i'm wrong) GW means Golden Week and 3,4,5 may refers to the 3rd,4th and 5th May which is the most busiest day (due to Golden Week's weekend)

[lovepyyung]

AHHHH! Thank you! I forgot to note that I don't know what GW means and immediately thought of that since he was talking abuot the sun XD Thank you. I'll edit this. Gahhh this is embarrassing. lol

[erika247]

It's ok~~ We all learn better from mistakes and it's already admirable for you to translate all the blog entry XD
Thanks for your hard work :)

[lovepyyung]

lol I promise I'll do better next time XD I never had a formal jap class so... this is just like my little experiment/practice.
Thank you so much! ;___;