For people who are "Kuku" about chicken!

[lovenes]

 У нас тут рекламу в магазинах вывесили. Прошу обратить внимание на нижнюю строчку. Перевод могу только предположить. Точнее знает, что это значит мой жж френд суахилист

Comments

[iskusitelnitza]

Для людей которые КУКУ?! Правильно перевла :=)

[lovenes]

Ага))) Которые помешаны на курице, но это только мой вольный перевод)))

[tutliputli]

:)
В супермаркете всегда так пусто или момент поймала?:)

[lovenes]

Фотографировала в час ночи, народу было очень мало. В Кении везде запрещено фотографировать, приходится искать момент.

[tutliputli]

Зато есть круглосуточный супермаркет. И не маленький судя по фотографии отдела:) В Сочи такой роскоши нет, не доросли до уровня Кении:)

[lovenes]

Здесь еще в каждом магазине есть корзины отдельно для перерабатываемого мусора и не перерабатываемого. Нигде в России такого не видела...

[nemnogo4ereshni]

Куку - это типа ко-ко по-суахильски?:))

[lovenes]

Мне кажется, что они имели ввиду "без ума", "тащится" или что-то в этом роде. Может и ко-ко)))

[frau_fff]

В английском есть такое разговорное выражение - ты права, именно "без ума" и имеется в виду. Да и в русском тоже - "ты что, куку?"))

[lovenes]

Не знала, что это английское выражение. Думала, что они слово из суахили вставили, здесь такое практикуется.

[jirafka]

я так понимаю, что значение этого слова заботятся =D