火のないところに煙はたたない。

[lovecraft_lover]

"Нет дыма без огня" - гласит народная японская мудрость

Comments

[dantetheone]

Да! Меня тоже удивляли эти "одинаковые" слова в разных языках.
Про дораму. В японской версии актёры явно... Ммм... Не круче, а красивее. Нет, всё же круче. :) Osu!

[aus_weiss]

Да,тоже об этом задумывался.
Меня еще вот что интересует. Как люди вообще учили иностранные языки? В самый первый раз. Когда к примеру первый китаец встретился с первым англичанином. или whoever.
Ну ладно там тыкать пальцем в предмет и говорить названия,но как же грамматика и абстрактные термины?

[lovecraft_lover]

не, ну естественно все это происходило на уровне "тыкать пальцем и говорить название" но только по мере того как иностранец жил в чужом обществе. Я тут про михлухо маклая вспомнил и его приключения и записки - вообщем то нет другого пути просто, наверное. Начинают с основ - выучишь слова простые обиходные, простую грамматику, пока живешь и ассимилируешься, потом новые слова будут которым аналога нет даже. да та же грамматика - я вот нифига не понимаю в английской грамматике, не помню кроме самых простейших эти ужасные времена - тем не менее это мне жить не мешает абсолютно ибо процентов 30% я в жизни не встречал нигде, ни разу. Остальные 70% за вычетом простых очевидных случаев - как то само получается. Просто копируешь конструкции которые где то слышал и выходит вполне аутентично

[lovecraft_lover]

Хехе, как видно это не просто европейская языковая калька - господа лингвисты оказались недальновидны ) Еще очень инетерестно какие же общественные функции выполняет эта трава )

>другой пример сходства мышления - мы ищем иголку в стоге сена, японцы тоже ищут иголку, но на дне реки)

Дык, наверное японцы сено не запасают стогами )) Вообще да, все это очень забавно.