ЛЕОН ИЛИ ЛЕО???

[love_cards]

Кто-нибудь знает, почему наши англоязычные партнеры Троцкого называют «Леон», а Толстого «Лео»? Чо за двойные стандарты какие-то?

Comments

[ranger67]

Льва Толстого звали "Лёвушка", как Хоботова в "Покровских воротах".

[ranger67]

А Тгоцкого звали Лёйба....

[amarok_man]

Не слышал о том, что в разных вариантах имена произносят

[love_cards]

Дык, вот хотя бы в Википедии гляньте

https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Tolstoy

https://en.wikipedia.org/wiki/Leon_Trotsky

[amarok_man]

да, странное разночтение

[new_vodokachkin]

Ну-ка, ну-ка! Тоже встречал такие разные варианты вроде бы одного и того же имени, тоже не знаю, в чем дело. Послежу, авось кто-нибудь прольет свет.

[love_cards]

Ну тут фишка в том, что это не просто какие-то знаменитости, а всемирно известные. Кто про них не в курсе? А вот поди ж ты!

[georg_pik]

Лев, Leon - перевод имени с идиш, Leo - передача звуков русского языка.

[love_cards]

А зачем им переводить с идиш-то?

[ext_3025812]

Я думаю, что это следствие пребывания Троцкого в испаноязычной Мексике

[love_cards]

Да он же до Мексики прославился как Leon Trotsky на весь мир

[ext_3025812]

Тогда не знаю

[love_cards]

Вот и я в недоумении.
Кстати надысь Фокс Ньюс назвал его военным гением. Вот!