КАК ПЕРЕВОДИТСЯ «БАНАНА КУКАРЕЛА ША-ЛА-ЛА-ЛА»
В тысяча девятьсот восемьдесят точно не помню каком году мы, советские школьники, увидели по телевизору вот это:
Сказать, что нам взорвало мозг - ничего не сказать! На следующий день в школе только и было разговоров что про этого офигенного парня. Чтобы остудить наш пыл и оградить нежные детские души от тлетворного влияния Африки, одна из учительниц позволила себе уничижительные и расистские высказывания в отношении столько восхитившего нас артиста. Мне, юной девице, ее мнение тогда показалось глупым.
На сегодняшний день мне уже больше лет, чем было тогда той учительнице. Мне приходилось общаться с людьми из многих стан, включая африканские. И с высоты своего возраста и жизненного опыта я уже не считаю ее мнение глупым. Сегодня я его считаю тупым и отвратительным.
Кто же такой этот веселый парень? Его зовут Симон Африк и родился он в Мозамбике в 1956 году. После смерти отца ему пришлось бросить школу и идти работать. В 15 лет он пошел учиться на каменщика, а чтобы подработать пел и танцевал на улицах Мапуту. Его заметили и пригласили выступать в ресторане одной из гостиниц. Так началась его блистательная карьера.
В 70-е его песни стали занимать первые места в хит-парадах Латинской Америки и Европы. Сейчас Африк Симон живет в Берлине. Он говорит на немецком, английском, испанском, португальском, французском, суахили и куче других африканских языков. А знаменитый хит «Hafanana», так поразивший нас в школьные годы, был написан на языке тсонга вперемешку с ломанным английским.
Вот перевод этой песни:
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы так с тобой похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы денег - плохи ль дела -
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
С тобой мы так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы чеков - плохи ль дела -
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
С тобой мы так похожи… Шалала… Да!
А на закуску еще два хита в его исполнении:
Todo pasara, Maria
Maria Madalena
Click to viewСказать, что нам взорвало мозг - ничего не сказать! На следующий день в школе только и было разговоров что про этого офигенного парня. Чтобы остудить наш пыл и оградить нежные детские души от тлетворного влияния Африки, одна из учительниц позволила себе уничижительные и расистские высказывания в отношении столько восхитившего нас артиста. Мне, юной девице, ее мнение тогда показалось глупым.
На сегодняшний день мне уже больше лет, чем было тогда той учительнице. Мне приходилось общаться с людьми из многих стан, включая африканские. И с высоты своего возраста и жизненного опыта я уже не считаю ее мнение глупым. Сегодня я его считаю тупым и отвратительным.
Кто же такой этот веселый парень? Его зовут Симон Африк и родился он в Мозамбике в 1956 году. После смерти отца ему пришлось бросить школу и идти работать. В 15 лет он пошел учиться на каменщика, а чтобы подработать пел и танцевал на улицах Мапуту. Его заметили и пригласили выступать в ресторане одной из гостиниц. Так началась его блистательная карьера.
В 70-е его песни стали занимать первые места в хит-парадах Латинской Америки и Европы. Сейчас Африк Симон живет в Берлине. Он говорит на немецком, английском, испанском, португальском, французском, суахили и куче других африканских языков. А знаменитый хит «Hafanana», так поразивший нас в школьные годы, был написан на языке тсонга вперемешку с ломанным английским.
Вот перевод этой песни:
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
Мы так с тобой похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы денег - плохи ль дела -
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Разнимся цветом кожи… Просто слова!
С тобой мы так похожи… Шалалала…
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди всё же… Шалалала…
С рождения человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки… Шалалала…
Полны ль карманы чеков - плохи ль дела -
Останься человеком… Шалалала…
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
Жизнь случай предоставила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!
С тобой мы так похожи… Шалала… Да!
А на закуску еще два хита в его исполнении:
Todo pasara, Maria
Maria Madalena