К предыдущей записи

[lososus]

Перевел сейчас гугль-переводчиком стишок "Наша Таня громко плачет" на японский, а потом с японского на русский обратно... Завораживающие результаты всегда получаются, даже, кажется, национальную специфику учитывают...
Крик, мы пропустили мяч на реке. Не тонет мяч реки, спокойствие, Таня, не плачь.

Comments

[nhzvlbz_a]

"О сколько нам открытий чудных..."
Главное не ржать громко, Спасибо

[lososus]

Я раньше так развлекался периодически, сейчас вот вспомнилось)

[graf_o_mann]

Это что у нас получилось такое - хокку или танка? Но точно не сеппуку :-)

[lososus]

Поискал, как это может называться - по-моему, идеально пожходит:
Хонкадори - прием в японской поэзии, суть которого сводится к тому, что один поэт использует слова, идею или стихотворение другого поэта ("дори" - слово, "хонка" - "песня, лежащая в основе") для создания своего произведения.

[graf_o_mann]

Надо же, как всё удачно складывается! И слово подходящее нашлось.

[_madra_]

..Будь мужественной, дочь самурая.

[lososus]

Тоже сразу вспомнил :)

[arhiewik]

Так и тянет пойти поэкспериментировать с качающимся бычком,потерянным зайкой и прочими :)