Аманохашидатэ - "дорога в небо" или неземная красота Японии

[lorien22]

Аманохашидатэ - один из трех самых красивых пейзажей Японии - находится на краю земли в буквальном смысле этого слова. Садишься себе на поезд и едешь до тех пор, пока типичные местные ландшафты не сменяются сплошным лесом, цивилизация кончается, и ты попадаешь в то самое место, в котором хотел бы очутиться, если когда-нибудь в мире наступит конец

Comments

[shcbella]

вы хотите сказать, что вот эта лесополоса посреди моря (это море?) - естесственного происхождения?!

[lorien22]

Да, насколько я понимаю, эта песчаная коса - естесственная. Деревья там понасажали, само собой, но кроме этого все так и было)

[shcbella]

а зачем туда деревья?

[lorien22]

Ну я не знаю, если честно, но есть подозрение, что они являются некой позитивной эстетической составляющей)

[sewa7]

А где сам мост в небеса? :)
И рассказчик может в конце просто уснуть, причем на любом месте. ;)

[lorien22]

Хммм... Так эта самая песчаная коса и есть "мост в небеса"... Я помоему раз пять это написал)

Насчет уснуть в любом месте - что вы имеете в виду? Так скучно написано?)

[sewa7]

насчет моста - это неудачная подколка :)
написано очень живо и интересно. уснуть - это как вариант окончания рассказа после увлекательного дня путешествия.
и ни разу не хотел обидеть, если что :)

[lorien22]

Аааа. Сорри, у меня достаточно своеобразное чувство юмора, поэтому я редко улавливаю его, если это не мой собственный)

А насчет последней фразы - вообще-то это цитата из моего любимого Сэлинджера, который почему-то у меня куда больше ассоциируется с Японией и с этим местом, чем японские писатели.

[in_ks]

Красота нереальная! Жаль, мы сюда не добрались...
А с этими красными слюнявчиками - вот, чесслово, перед поездкой натыкалась на историю про них. Пробежала глазами, особо не вникая, а теперь найти не могу... Вы не встречали?

[lorien22]

Да, но нельзя объять необъятное.

Я что-то помню насчет скульптур детей - так в Японии отдают честь жертвам абортов, и наряжают их, чтобы им не было там холодно, и мрачно, но вот почему наряжают взрослых богов, или повязывают всякие тряпки статуям быков - тоже не помню, хоть убей.

Может когда буду писать про Китано Тэнмангу поищу информацию)

[in_ks]

Ага, я тоже, если руки дойдут поискать, отпишусь.

[lorien22]

Если что найдете, поделитесь) Интересно все-же.

[shcbella]

а вот кстати. эта коса соединяет берега, или недоходя до земли заканчивается?

[lorien22]

С одного берега вроде соединяет, со второго есть мосты, один даже раздвигающийся прикольный такой. Я про него во второй части напишу.

[ext_2228569]

"Все в этом мире - как пыль под ветром, что свистит меж сосен косы Хасидати... "
Предпочитаю такую транскрипцию названия, характерную для русской дореволюционной и советской школы переводчиков.
Но о чем это я, кому нужна старая скучная классическая проза Страны восходящего солнца? Занятнее пережевывать глазами японские открыточные виды и японские же англоязычные вывески.

[lorien22]

О, из БВЛ. У меня есть эта книжка.

У меня, если честно, нет предпочтения в данном вопросе. Хасидати звучит не хуже и не лучше, чем Аманохашидатэ. Да и не знаем мы, скорее, всего, как это по японски произносится, все в руках у переводчиков.

П.С. - Если что - я очень люблю японскую классическую прозу, а поэзию еще больше. Кстати на протяжении всей песчаной косы возле деревьев установлены камни с выгравированными на них стихами Мацуо Басё, Бусона и других. Но не вижу связи с пережевыванием видов и английскими вывесками.