Два часа в резервуаре

[lorelleia]

Мне скучно, бес...
А. С. Пушкин

I

Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.

Comments

:-)

[stroler]

Извините, напомнило:

Варум ты не пришёл?
Их бин тебя ждала.
Весь день эс регнет шёл,
Погода шлехт была...

Re: :-)

[lorelleia]

Прелесть какая! А это чье?
Гугль ничего вроме Ажелики Варум не предлагает:(

Re: :-)

[stroler]

О, это - из моих очень уже далековастеньких школьных лет, автора уж и не помню, да и не знал, видимо :-( Это из цикла изучения немецкого языка, где "Их бина-дубина,полено,бревно,
что немка - скотина мызнаем давно"

Re: :-)

[lorelleia]

Просто удивительно подчас, что только не оседает в нашей памяти!

[tasika]

а я в дешевой бульварной литературе прочитала, и почему то запомнился стих
варум ди мэдхен либен ди золдатен
дарум зи хабен бомбен унд гранатен...
как давно это было...
Пока Бродский несозвучен. Больше Мандельштам.

[lorelleia]

Созвучность Бродского - она с возрастом приходит. У меня, по - крайней мере, было так.

[arikrom]

О! Вот и я тоже недавно вспоминала ;)
http://arikrom.livejournal.com/155391.html

[lorelleia]

Да, я видела, Леночка.
Я под влиянием просмотра "Полторы комнаты или Сентиментальное путешествие на Родину" вспомнила.
Давно тебя не было:( Рада тебе!

[arikrom]

Я читаю ФЛ, но часто это делаю с работы, а транслит я ненавижу, поэтому бывает, что хочется что-то откомментировать, а возможности нет :) А к вечеру я уже почти всегда никакая... Надо, очень надо в отпуск.

[lorelleia]

Тоже ненавижу транслит.
Когда собираешься в отпуск?

[vakurov]

Абдрапапупа лакемодин
Хорбородунда фатербра
Белбон сум дери оребодин
Келебранаса ол перра

Будюм. Варахха. Орребра.

http://vakurov.ru/forums/index.php?showtopic=3071&pid=32472&st=0&#entry32472

[lorelleia]

Респект! Чтоб запомнить такую абракадабру - надо иметь отменную память.
А вообще не надо доверять писать стихи машине. "Беда, коль печь начнет сапожник"

[insight_rus]

Извините, что вмешиваюсь. Читал Галковского и неожиданно по ссылкам вышел на любимое когда-то стихотворение Бродского :)...
Какое-то время, еще в Питере, Бродский активно занимался переводами, так неожиданно интересно это отразилось в этом его стихотворении.
А мне больше всего все-таки нравится у него "Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером"...

[lorelleia]

Правильно вмешиваетесь.
O, от Галковского:-)) Бродскому там тоже досталось, да.

Я даже не могу сказать, что мне у него нравится больше. Но все стихотворения, посвященные М.Басмановой - безусловно. Названное Вами люблю очень, но больше, пожалуй "Ниоткуда с любовью..."