Rammstein похоронил Германию
Click to viewВозмущенный крик стоящий в Германии по поводу этого клипа, на самом деле из-за того, - кто бы там чего ни говорил! - что Германия в гробике, это черная Германия. Раммштайн в своем стиле. Провокаторы )).
Тексты Раммштайна, кажущиеся на первый взгляд простыми, являются всегда многозначными - и переводить их на другие языки та еще "радость".
По тексту песни, в принципе - весьма себе левый текст. Но есть небольшие нюансы.
Ты (ненавидишь/ у тебя есть)
Ты сильно (плакала)
Духовно раздвоена /Раздвоена личностью/шизофренически больна
Сердцем единая
Мы
Мы давно вместе
Твое дыхание остыло.
А сердце в огне.
Ты... Я ... Мы... (все) Вы...
Германия!
Мое сердце в огне.
Буду любить и проклинать тебя.
Германия - твое дыхание остыло.
Такая юная
И одновременно такая древняя
Германия!
Я
Я никогда не покину тебя
Можно любить тебя
И буду тебя ненавидеть
Сверхвластная
Сверхлучшая
Сверхпринимающая /Сверх берущая на себя/ (можно трактовать и как "берущая ношу, непосильную любому другому")
Сверхпроигравшая / Сверхсдавшаяся (потерпевшая поражение больше всех остальных, сверх-капитулирующая)
Сверхвнезапная /Удивляющая
Сверхнападающая
Deutschland, Deutschland über allen - Германия, Германия - над всем / превосходит всё (тут в смысле: превзошла всех во всём, и во всех смыслах, постоянно эпитет "сверх" "über" в песне)
Германия - твоя любовь
Проклятие и благо.
Германия - моя любовь/ мою любовь
Я не могу тебе отдать.
Германия!
Ты... Я ... Мы... (все) Вы...
Сверхсильная
Сверхлишняя/ Непомерная
Сверхчеловеческая
Сверхслабая / Изможденная
Кто высоко восходит, тот низко падает.
Германия, Германия - над всем!
Германия!
Мое сердце в огне.
Буду любить и проклинать тебя.
Германия - твоя любовь
Проклятие и благо.
Германия - моя любовь/ мою любовь
Я не могу тебе отдать.
Германия!
В финале клипа, немцы будущего, с собаками на руках, которые родились от черной Германии, прощаются с погибшей Германией, отправляя ее в гробике в космос.
----------
Т.е. Черная Германия ничего родить не смогла, кроме каких то выродков, даже не людей, а животных. Да и померла при родах этих животных.
Прозрачный же намек на современное состояние. В то же время, Раммштайн за руку схватить за "правую пропаганду" нельзя. Очень грамотно сработано.
зы: Судя по описаниям клипа на сайтах, многие не поняли, что именно за событие показывают в начале клипа.
Это Германия Магна (Germania Magna) - "Великая Германия", как она обозначалась на картах Древнего Рима -, 16 г.н.э., -- посему это войска римского военачальника Германика заходят в Тевтобургский лес, -германские леса римляне называли "заколдованными", - в этом лесу германцы ранее перебили римские легионы. см. Тацит "Анналы" книга 1, 61-62 (а римлянин Германик потом перебил германцев в битве при Идиставизо.)