Бытовые новшества

Jan 03, 2012 13:31

Лениво перелистывая очередной каталог супер(гипер)маркета, наткнулась на пока не виданное: poêle à blinis. Мало того, что blini это уже множественное число, и лучше бы убрали конечную "с" или написали бы poêle à blines (но где вы такое видели, у этого слова явно не существует единственного числа во французском языке).( Так ещё и )

читать-не перечитать, langue déliée

Leave a comment

Comments 16

fiafia January 3 2012, 12:41:39 UTC
Ой, ты у меня уже третья из френдов с рождественско-новогодним Киндлом. А я в самый последний момент передумала, отказалась, теперь читаю вас, завидую и жалею...
Это фотография твоего собственного? Что там за язык?

Про blinis сейчас напишу внеочередной пост.

Reply

lokidor January 3 2012, 12:57:40 UTC
Не-не, шлёпнула первую попавшуюся из википедии, выбрав соответствующую модель.
Так что за язык не отвечаю. :-)
У меня не из кирилличных текстов только Бодлер был закачан - на пробу. Чуть какое слово проверить, тут к твои услугам толковый словарь - хочешь, через текст к нему иди, хочешь, объяснение прямо в тексте получишь. Чудо, чудо! И там несколько словарей - разных языков. (И это я ещё явно не всё знаю.)

Обязательно зайду к тебе на blinis.

Reply

fiafia January 3 2012, 15:55:49 UTC
И на bortsch заодно!

Reply


ka_mysh January 3 2012, 15:11:42 UTC
По незнанию французского слово blinis меня не смутило. Зато poele (вот тут финальную "е" можно убрать :)) воспринимается как "поел" или "поели". Поели блинов.

Reply

fiafia January 3 2012, 15:57:09 UTC
Поэтому, наверное, она "диетически" произносится "пуаль" :о))

Reply

ka_mysh January 3 2012, 16:11:30 UTC
Главное, во всем найти смысл :)

Reply

lokidor January 4 2012, 06:40:55 UTC
Вот это верно!

***Поели блинов.***
И шоб на здоровье!

Reply


joeck_12 January 3 2012, 17:42:57 UTC
ха-ха!!!! И у меня тот же подарок!!!! Тоже киндл!!!!!!!! И я не налюбуюсь на него и на читаюсь!!!!!
Пока не особо освоила. Пока загоняют туда ПДФ и читаю. Со специальными форматами буду разбираться. Ты там уже нашла, как папки делать, чтобы книги структурировать по темам? Я случайно нашла, потому что лень пока всю длинную инструкцию читать.
Прочитала уже на киндле "Зеленый шатер" Улицкой, "Подстрочник" Лунгиной, сейчас читаю "Крутой маршрут" Гинзбург.

poêle à blinis напоминает "поела блинов"

Reply

lokidor January 4 2012, 06:44:21 UTC
Нет, до папок дело не дошло ещё. Я так обрадовалась самому факту "закачал и читаешь", что всё остальное пока не так важно. Потом осмелею и начну "нажимать разные кнопочки".

Reply


joeck_12 January 3 2012, 17:44:06 UTC
а вот с Акуниным у меня как-то страстно начиналось, но потом как-то перегорело...

Reply

lokidor January 4 2012, 06:56:04 UTC
У меня щас как пойдёт страсть ко все подряд!
Д.Быкова давно хотела почитать. Вот наконец и.

Reply


flo_rentinka January 3 2012, 18:50:19 UTC
С днём рожденья...хоть оно в прошлом году было.


... )

Reply

lokidor January 4 2012, 06:49:24 UTC
Спасибо, Фло! От твоей кувшинки аж встрепенулась - до того она на наши в парке похожа, я сама их когда-то фотографировала. Очень, очень мила!

Reply


Leave a comment

Up