Comments | loki_0: Глух к сиенции дурак, или О скандально неизвестном стихотворении Вийона

loki_0

Глух к сиенции дурак, или О скандально неизвестном стихотворении Вийона

Mar 16, 2023 13:27

( Read more... )

moyenageux, Переводы, ликбез

Comments 10

akula_dolly March 16 2023, 10:05:46 UTC

Замечательно!

loki_0 March 16 2023, 10:17:54 UTC

Спасибо!

burrru March 16 2023, 13:41:58 UTC

Выше всяких похвал!

loki_0 March 16 2023, 15:44:24 UTC

Спасибо!

burrru March 16 2023, 15:58:18 UTC

Сослался у себя, переслал неравнодушным друзьям и знакомым.

loki_0 March 16 2023, 16:21:56 UTC

Большая часть истории отсюда:
PINKERNELL, GERT. "La ballade franco-latine Parfont conseil eximium: une satire peu connue de Villon contre Fredet, favori de Charles d’Orléans"// Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 103, no. 3-4 (1987): 300-318. https://doi.org/10.1515/zrph.1987.103.3-4.300

vadperez March 17 2023, 18:17:49 UTC

вот только "А вот конлюзия отсюда:" - конклюзия?

loki_0 March 18 2023, 10:08:25 UTC

Да, опечатка.

messala September 5 2023, 12:34:56 UTC

Сиенция, пасиенция и форса - тоже опечатки?
Ударения в конъюге и ригоре можно, видимо, списать на синкопу? Хотя сложно...

loki_0 September 5 2023, 12:41:55 UTC

Это, конечно, не опечатки, а реализация, кгхм, переводческой стратегии.