(Untitled)

[loki_0]

Удалось, наконец, перевести популярную в некоторых кругах фразу.
Оригинал (высокий интеллигентский): Делай, что должно, - и будь, что будет.
Перевод (житейский русский): Наше дело - прокукарекать, а там хоть не рассветай.

Comments

[tervv]

Разный смысл и назначение у фраз. Вторая это вот: «Идут стрельбы.
Дали автоматы, патроны, показали куда стрелять.
Админ отстрелялся, подводят итоги.
Мишень админа чистая.
Командир:
- ??????!!!!!..
Админ, проверяя автомат:
- С моей стороны пули вылетели. Проблемы у вас..»

Первая же о необходимости выполнения проф. долга не смотря на ожидаемые негативные последствия

[loki_0]

Я бы сказал, что и смысл один (принимаю ответственность за действие, отказываюсь от ответственности за последствия), и назначение (сведение самоидентификации и её обоснования к процедурной составляющей ролевой функции при невозможности контролировать более широкий контекст).

[tervv]

Первая фраза не означает отказа от ответственности за последствия, а наоборот принятие их как неизбежное зло.
«Только через мое увольнение» это первая фраза
«Делайте, что хотите. Я вас предупредил» это вторая фраза.

[loki_0]

Проблемы перевода, они неизбежны.
Кроме того, вчитывание в фразу желаемого контекста всегда меняет её смысл. Можно и дальше уточнять - например, "только через" - гораздо более однозначное и деятельностное определение последствий, чем "будь, что будет" (можно искать грамматическое обоснование или приводить примеры из корпуса), - но мне кажется, продолжать столь серьёзное объяснение того, почему шутка - шутка, а не нешутка, само будет поводом для шуток.
Там тег "Юмор".

[az_greshny]

Но вѣдь разсвѣтаетъ же? Ну вотъ :)

[aosypov]

Тут нет крокодилов!..

[az_greshny]

Потому и нѣтъ!

[loki_0]

"...про то, что кочет прокукарекал,
но как-то не рассвело..." (© el_d)