An old russian proverb

[loka_the_owl]

An old russian proverb reminds us "There can be no good without evil. // Criminal minds (s.2 ep 20)

если они это про "Нет худа без добра", то смысл прямо противоположный )

Comments

[murawey_ant]

хм, как это я такое пропустила?

[loka_the_owl]

это там где про русскую мафию )) там в начале серии вышел мужик из машины и я подумала, ну точно русский, оказалось правда в итоге, что актер как раз не русский, но идея в целом верная

[murawey_ant]

да-да серию помню, просто эпиграф видимо прослушала.

[_asher]

Ну вряд ли это про ложку дегтя в бочке меда. Так что думаю да. Они неправильно перевели "нет худа без добра".

[loka_the_owl]

"нет худа без добра" напрашивается, но уж с очень большой натяжкой ее можно применить к серии вообще

[_asher]

Ну у нас других на эту тему вроде и нет.
Есть еще поговорка типа: "на чужом несчастье своего счастья не построить".

Но правда она действительно диаметрально противоположна тому, как ее перевели. Наша - оптимистическая, а их - пессимистическая.

[kargona]

Немного решили поменять в угоду сценарию "There is no evil without good." Все равно американские зрители не в курсе, так что никто не пострадает. Так появилась новая русская proverb )))
Я, помнится, при просмотре решила, что если что и подойдет, то только ложка дёгтя, и то с натяжкой.

[loka_the_owl]

с огромной натяжкой
теперь я думаю, какая пословица подошла бы и не нахожу пока

[nash_brik]

может "не было бы счастья, да несчастье помогло"?

[loka_the_owl]

а вот кстати да, это хороший вариант

другое дело, что к ситуации, описанной в серии, ни ту, ни другую пословицу применить никак нельзя )

[donnanna]

хихи, вообще не русская логика.
у нас скорее все пословицы и поговорки в стиле "ничо, и тут можно неплохо устроиться " ;)))

[loka_the_owl]

вот-вот, куда девали наш родной пофигизм! )