Не всегда нам сразу удавалось найти незнакомом городе нужный объект. Это не страшно, ведь язык до Киева доведёт. Тем более, что нам и нужно-то не до Киева, а гораздо ближе. Допустим, спрашиваем у местных, как пройти на вокзал. И все отвечают одинаково: - Берите такси. Но ведь мы приехали сюда, чтобы гулять и фотографировать. Говорим: - Мы хотим пешком!
Тогда корейцы в затруднении. Сначала уговаривают таки взять такси, а потом показывают верное направление. Но испуганно предупреждают, что это далеко. Ладно, мы идём пешком и выясняем, что "далеко" - это всего километр или полтора...
Кстати такая же ситуация в Москве - "москвичи" предупреждают, что это далеко... говорят, что лучше взять такси или на автобусе, а потом выясняется, что "далеко" - это всего километр или полтора... Разница только в том, что зачастую "местные" в Москве показывают неверное направление, не по злому умыслу, а по не знанию
Лишь однажды мы взяли такси в Сеуле, потому что заплутали в узких улочках... Там местные не могли подсказать нам направление...
По-нашему, по сибирски, мы считаем, что в городе "далеко" - это более 7-8 км. В тайге - если более 15-20 км.