Английский перевод книг Танаки

[christabel_daae]

Обращаю внимание коммьюнити, что на рутрекере уже появилось целых 7 томов английских переводов "Легенды о героях Галактики". Википедия говорит, что уже издали 8 том, не за горами и оставшиеся два

Comments

[teafi]

*like*!

[katherine_kinn]

Спасибо, следим.
Беда с английским переводом в том, что он очень неточный и сильно упрощенный. Переводчик, помимо упрощения стиля, еще и не ловит ни исторических, ни культурных отсылок. Я уж не говорю о китайских и собственно японских - он и европейские-то не ловит.

[arashi_opera]

К сожалению, да. Переводчик фамилии транслитерирует неправильно, в званиях не разбирается и путает их в пределах одной и той же книги. Про наплевательское отношение к стилю Танаки и вовсе молчу. Я прочла три тома и забила. Убедилась, что экранизация точна, и хватит с меня.