Про Стивена Фрая
Если вы такой же поклонник или поклонница творчества Вудхауса, как и я, то наверняка смотрели гениальный сериал "Дживс и Вустер" с Хью Лори и Стивеном Фраем в главных ролях. Фрай - просто идеальный Дживс.
Если вы до сих пор этого не знаете, Хью Лори и Стивен Фрай в Англии - известная комедийная парочка, что-то вроде наших Олейникова и Стоянова. Только Фрай - личность весьма разносторонняя - писатель, актер, ведущий, режиссер, защитник животных и много еще кто.
А я наконец-то одолела его автобиографию - "Моав - умывальная чаша моя".
Книга очень английская, местами философская, местами увлекательная, местами скучная, местами откровенная.
Из нее можно выдернуть историю взрослеющего подростка и получится что-то вроде "Над пропастью во ржи", только с другой сексуальной ориентацией. Кстати, если вы недолюбливаете гомосексуалистов, эта книга не для вас, подростковых откровений на эту тему в ней предостаточно.
Можно выудить размышления о школе и получится трактат о системе английского образования - с ее закрытыми школами, "домами", "попками", крикетом, порками и всем прочим.
Можно составить статью об английском или еврейском национальном характере.
Можно узнать чертовски много имен английских писателей, поэтов, музыкантов, художников и архитекторов. Продираться сквозь бесконечные ссылки на неизвестных личностей с кратеньким и бессодержательным комментарием переводчика довольно-таки тяжело. Все равно как если у нас какой-нибудь Галкин начнет писать свою биографию со ссылками на Задорнова, Церетели, Раймонда Паулса, Аркадия Арканова, Миронова, Раневскую и иже с ними, а какой-нибудь англичанин возьмется это читать.
Кое-что меня задело за живое. Уж очень душевно он описывает свои страдания от идеального внутреннего музыкального слуха и совершенной неспособности спеть вслух. А также о зависти ко всем ловким, спортивным и мускулистым ребятам, и о том, как это привело его к уменю жонглировать словами. Уж очень все это похоже на меня :)
Что меня удивило - Фрай после нескольких месяцев тюрьмы и условного срока получил именную стипендию Кэмбриджа. Можете себе представить, чтобы у нас подросток, осужденный за воровство получил, к примеру, стипендию МГИМО? Неужто в Англии исправительная система и вправду способна исправлять людей? Или это исключительный случай?
В общем, чтение не всегда легкое, но любопытное и местами довольно увлекательное. И это действительно "умывальная чаша", поскольку Фрай находит в себе смелость рассказать о всяческих гадких и некрасивых поступках его отрочества. А еще Фрай, большой поклонник Вудхауса, мастерски владеет языком и ярких метафор в его книге предостаточно.