Deadvlei - танцы мертвой долины
Deadvlei - наиболее близкий перевод "Мертвая долина" в районе Соссусфлей в Намибии.
Перевод близкий, но не совсем точный.
Если посмотреть в словарях, vlei - (южно-африканское) затопляемая низина; лужа (американизм) (диалектизм) болото… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
Но, как объясняют местные гиды, намибийцы называют vlei то место, где заканчивается все.
И если к Соссусфлею такое определение можно применить с натяжкой. Несмотря на пески и огромные дюны, там есть растительность и довольно оживленная животная жизнь, то Deadvlei производит впечатление долины, в которой остановилось даже время, и только туристы и фотографы возвращают к реальности.
Долина законсервировалась около 800 лет назад, когда дюны перекрыли русло реки и отрезали ее от воды. А с учетом того, что с одной стороны Deadvlei прирывает Big Daddy - самая высокая дюна Соссусфлея, то здесь ощущается отсутствие не только влаги, но и намека на легкий ветерок. В самы жаркий период температура в долине поднимается до 50 градусов в тени. Хорошие условия для консервации того, что 800 лет назад было деревьями.
Возможно, у меня бурная фантазия, но еще до поездки в Намибию, просматривая фотографии Deadvlei, мне казалось, что деревья исполняют какой-то сюрреалистический танец смерти. Реальная картина не разочаровала:))
Утомленное солнцем
Вот такая экстраваганза мертвой долины
Иногда на сцене появляются монстры
Смертельное танго
А это соло
Раскинувшиеся голые ветви производят впечатление рук, взмывших в танце
Иногда кажется, что застывшие деревья свой пластикой пытаются донести какой-то сюжет...
... и стремление вверх, невзирая ни на что
P.S. Фото кликабельны
туры в ЮАР | туры в Ботсвану | туры в Намибию | туры в Зимбабве | туры в Эфиопию | туры на Мадагаскар | туры в Руанду | туры в Кению | туры в Уганду
Перевод близкий, но не совсем точный.
Если посмотреть в словарях, vlei - (южно-африканское) затопляемая низина; лужа (американизм) (диалектизм) болото… (Большой англо-русский и русско-английский словарь)
Но, как объясняют местные гиды, намибийцы называют vlei то место, где заканчивается все.
И если к Соссусфлею такое определение можно применить с натяжкой. Несмотря на пески и огромные дюны, там есть растительность и довольно оживленная животная жизнь, то Deadvlei производит впечатление долины, в которой остановилось даже время, и только туристы и фотографы возвращают к реальности.
Долина законсервировалась около 800 лет назад, когда дюны перекрыли русло реки и отрезали ее от воды. А с учетом того, что с одной стороны Deadvlei прирывает Big Daddy - самая высокая дюна Соссусфлея, то здесь ощущается отсутствие не только влаги, но и намека на легкий ветерок. В самы жаркий период температура в долине поднимается до 50 градусов в тени. Хорошие условия для консервации того, что 800 лет назад было деревьями.
Возможно, у меня бурная фантазия, но еще до поездки в Намибию, просматривая фотографии Deadvlei, мне казалось, что деревья исполняют какой-то сюрреалистический танец смерти. Реальная картина не разочаровала:))
Утомленное солнцем
Вот такая экстраваганза мертвой долины
Иногда на сцене появляются монстры
Смертельное танго
А это соло
Раскинувшиеся голые ветви производят впечатление рук, взмывших в танце
Иногда кажется, что застывшие деревья свой пластикой пытаются донести какой-то сюжет...
... и стремление вверх, невзирая ни на что
P.S. Фото кликабельны
туры в ЮАР | туры в Ботсвану | туры в Намибию | туры в Зимбабве | туры в Эфиопию | туры на Мадагаскар | туры в Руанду | туры в Кению | туры в Уганду