Беларусь глазами Голливуда

[lnata]

Наткнулась сегодня на новость, что белорусы сняли ролик про детство Киану Ривза ака Джона Уика. В одноименной франшизе герой Киану, - наемный убийца по прозвищу "Баба-Яга", - говорит по-русски, любит собак и владеет всеми видами оружия, в том числе мочит плохого гая в библиотеке томиком сказок Афанасьева на русском языке. А приоткрывая завесу над

Comments

[eh_vasya]

Подошло бы название старого "Иди и смотри"))

[ver_nun_ftig]

Они не курят, они просто настолько считают себя единственными в мире, что все остальные страны для них - некая абстракция, фэнтези, придуманная писателями. Вот ты же не будешь всерьез задумываться о достоверности изображения жизни марсиан и об их чувствах, если вдруг изобразишь что-то неправильно. Вот и для американцы всерьез не задумываются. Для них что Белоруссия, что Марс...

[lnata]

А фазенда вашего мальчика - это вообще где-то в вечной мерзлоте...

Зато старшее поколение знает где Югославия. Когда ее бомбили, то показывали на карте Европы, сопровождая рассказами про исходящую от нее смертельную опасность для сша. Впрочем, это только те, кто знает, что Европа - это вымысел писателей :))

[ver_nun_ftig]

А белорусы молодцы, ролик зачетный.

[lnata]

Белорусы жгут. :)))
Говорят, что в кинотеатрах на первых сеансах народ визжал от восторга. В кои-то веки в голливуде наш земляк - хороший парень (хоть и убил за три фильма больше народу, чем в Беларуси за год погибает).

Да и Киану старается по-русски выговаривать. Я еще ролики посмотрела - короткие реплики прям вот видно, что у них консультант есть, знающий язык, и Киану не пофиг как он звучит.

Сами фильмы, походу, совсем мальчиковые, но надо будет пару вечеров на них потратить.

[ver_nun_ftig]

Им бы еще културологического консультанта, не только лингвистического. И я уверена, что они могли бы без проблем найти. А раз выпускают такую клюкву, значит, им просто пофиг на достоверность. И пофиг, что где-то там в мифической Беларуси над ними будут стебаться. Где они, а где Белорусь.

[lnata]

Ты осознаешь, что речь про два разных фильма?
Один "John Wick" про Георгия Ивановича (и тут лингвист оказался бессилен...), а второй - "Agent Carter" - про смертельно опасный запах селедки ;)))

[reedcat1965]

Ветер с Балтики должен же шпротами пахнуть, не?
В Голливуде про Казахстан уже как-то постебались...

"мочит плохого гая в библиотеке томиком сказок Афанасьева на русском языке"
Непатриотично, надо было ПСС Якуба Коласа