Мечтательный Аппарат

[acantharia]

Мозг человека, строго говоря, не такой уж большой. Сложите вместе два кулака - вот такого примерно размера он и есть. Поэтому представить мозг раза в 3 больше человеческого не так уж сложно, и размер этот будет не такой уж неестественный

Comments

[vorona_1]

В англоязычной Вики есть список "Isolated brains in fiction", но Снегова в нём нет.

[acantharia]

на английский Снегова, кажется, не переводили. А на немецкий перевели ужасно.

[yelin]

Переводили, но в СССР. Правда, не ЛкБ, а сборник "Посол без верительных грамот"
http://www.fantlab.ru/edition90383

[_radhruin]

Добавил в этот список Снегова. За незнакомством аудитории с сюжетом постарался кратко объяснить, что такое Станции Метрики и зачем они нужны. Особый упор сделал на Мозг Третьей Планеты.

Для большей части терминов, имён и названий перевод пришлось придумывать самому. Не уверен, что правильно образовал множественное число от английского "demiurge". В процессе увлёкся и, движимый страстью к бессмысленному улучшательству, изменил везде в английской Википедии "People Like Gods" на "Humans as Gods". Статей, где трилогия упоминается, всего две:
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_science_fiction_and_fantasy#Soviet_science_fiction
http://en.wikipedia.org/wiki/Sergey_Snegov

...Правда, робот попытался отменить эти правки как предполагаемый вандализм, но, кажется, пока что удалось его забороть.

[_radhruin]

Посмотрел в ГР: длина первого огнедышащего дракона, увиденного Эли - около 10 метров. Про него сказано: "дракон был крупный".

Громовержец ещё крупнее (ВвП, Ора): "он был такой огромный, что походил скорее на кита, чем на дракона".

Между тем, обычная длина тела синего (!) кита вроде как 25 метров, максимальная - 33 метра (Википедия). Судя по слову "скорее", дракон всё-таки немного не дотягивал, а Эли ориентировался на среднюю длину. Можно предположить, что длина тела Громовержца - от 15 до 20 метров, ближе к 20.

Мозг Эллона, степень и характер его искусственности

[livejournal]

Пользователь _radhruin сослался на вашу запись в записи «Мозг Эллона, степень и характер его искусственности» в контексте: [...] окружению! В любом случае Эллон оказался более уязвим к раку времени, чем другие члены экипажа. [...]