Продлеваем вид на жительство в Испании
Вначале - небольшая прелюдия для тех, кто к нам только что присоединился.
2 июня 2010 года я переехал в Испанию для работы по контракту. Контракт бессрочный. Те, кто в теме, не забудьте сказать "Ммм, круто!":)
По испанским законам работник, перебравшийся в страну не из Евросоюза и бывших испанских колоний, должен первый год прожить здесь в гордом одиночестве, после чего получает право перевезти семью. Приехавшие на обучение могут взять семью сразу, но члены семьи не имеют права на работу в Испании.
На воссоединение с семьей у меня ушел 1 год 4 месяца и 1 неделя. Сейчас я жалею, что по горячим следам не записал все этапы этой непростой и небыстрой процедуры. Это трудный период жизни, далеко не все семьи благополучно его переживают, возможно, мои записки помогли бы кому-нибудь сберечь время и нервы. Но что уж теперь.
Напишу хотя бы о том, как продлевать вид на жительство. Эта процедура попроще, зато проходить ее нужно регулярно.
Пост интересен только тем, кто недавно переехал, планирует переехать или допускает возможность переезда в Испанию. Для всех остальных - задачка.
Дано: семья из 4 человек, из которых один имеет вид на жительство для работы по контракту, а остальные - по воссоединению семьи.
Сколько полных ксерокопий загранпаспортов им придется предоставить для продления вида на жительство?
Визуально вид на жительство воплощен в карточке NIE (Número de Identidad de Extranjero, номер удостоверения личности иностранца), которую также называют tarjeta de residencia.
Оформлением и перевыпуском карточки занимается департамент полиции по работе с иностранцами, Extranjería. Список экстранхерий по автономным областям и провинциям Испании можно посмотреть здесь.
Время действия карточки привязано к дате въезда иностранца в страну. Первый ВНЖ выдается сроком на год, следующий на два, потом опять на два. Прожив в стране 5 лет, иностранец получает статус "долго живущего" и карточку de residencia larga duración, которая обновляется раз в 5 лет и не нуждается в подтверждении трудовым контрактом.
Сроки действия карт воссоединившихся членов семьи совпадают со сроками действия карты кормильца.
И наконец к делу. Инициировать процесс продления вида на жительство можно не ранее, чем за 2 месяца до и через 3 месяца после срока окончания предыдущего. Кто не успел, тот нелегал.
Для меня это было второе обновление ВНЖ, для членов семьи - первое.
Происходит это так.
1. Правительство провинции (в моем случае это А Корунья) присылает заказное письмо "амиго! срок действия твоего ВНЖ подходит к концу, ты можешь подать прошение о его продлении и заодно подать аналогичные прошения на членов семьи"). Для каждого члена семьи формируется отдельный пакет документов, все дела рассматриваются независимо.
Мне такое письмо пришло в начале мая. К письму прилагался бланк заявления (только моего) и список документов.
2. Пара дней ушла на сбор документов.
Бланки заявлений можно найти на официальной странице, хотя там и у опытного человека глаза разбегаются. С уверенностью могу сказать, что бланк заявления для переоформления ВНЖ по воссоединению скачивается здесь.
Все заявления распечатываются в 2 экземплярах. А лучше в трех. Один экземпляр отправляется в экстранхерию провинции, другой может остаться в городской экстранхерии, а на третьем ставят штамп и возвращают вам. Это свидетельство того, что вы инициировали процесс продления ВНЖ. Когда у вашей карточки истечет срок действия, этот бланк со штампом заменит вам официальный документ.
Со списком документов сложнее. К письму был приложен один список, в полиции мне показали другой, и все равно пришлось доносить документы по требованию экстранхерии провинции. А это проволочка недели на 2-3.
Если принесете все документы которые успели скопить за годы жизни в стране, не ошибетесь. Все документы необходимо предъявлять вместе с ксерокопиями. Служащий посмотрит оригинал документа и возьмет ксерокопию.
3. Итоговый список выглядел так.
Каждому члену семьи:
- ксерокопия тархеты
- ксерокопия всех страниц загранпаспорта
- ксерокопия tarjeta sanitaria (медицинская страховка)
- справка о прописке (получается легко в специальном месте, затрудняюсь, как его перевести:) у нас это "конюшня").
- подтверждение того, что ему есть, где жить - ксерокопия контракта на аренду квартиры и банковская выписка о последнем платеже.
Для родителей детей до 16-ти лет
- справка из школы о том, что ребенок там учится (выдается в школьной канцелярии)
- плюс matricula del centro educativa - о ней я узнал в полиции и заполнил на коленке - это табличка, куда записываются имена детей, возраст, названия школ и классы.
Для воссоединившихся членов семьи, помимо своей тархеты и загранпаспорта, нужно предоставить копию тархеты и загранпаспорта работника.
Итого правильный ответ на задачу в начале поста - 7 полных ксерокопий загранпаспортов понадобится для семьи из 4 человек. Я мастер ксерокопирования.
Для работника:
- подтверждение того, что он все еще работает. В первый раз им служит трудовой контракт, все последующие - ксерокопии трех последних зарплатных ведомостей (tres nóminas).
Я подал документы 3-го мая и принялся ждать.
4. через 3 недели правительство провинции прислало мне новое заказное письмо. Вернее, уже 4 письма - каждому из членов семьи.
Во-первых, я получил - внимание! - разрешение на подачу прошения о продлении ВНЖ. Только на подачу прошения. В письмо было вложен бланк счета на оплату - порядка 25 евро.
Членам семьи такое разрешение сразу не дали. Помимо оплаты счетов, им нужно было донести дополнительные документы, которые всегда могут затребовать.
Счета можно оплатить в любом банке и переслать письмом на адрес экстранхерии провинции. Но раз уж потребовались дополнительные документы, то можно счета отправить вместе с ними через полицию (так правильнее).
При донесении документов, помимо них, следует оформить сопроводительное письмо "я, такой-то, в целях получения разрешения на жительство по воссоединению с семьей для моей дочери такой-то, предоставил следующие документы - и список". Совершеннолетние члены семьи пишут сопроводительное письмо от своего имени, письмо на детей оформляет родитель. Именно на это письмо вам поставят очередной штампик.
Для супруги затребовали муторную справку о том, что мы до сих пор живем вместе. Возможно, хватило бы и заверенного в испанском консульстве перевода свидетельства о браке (который должен у вас сохраниться еще со времен оформления выездной визы в России), и полицейский его спокойно принял, но я, чтобы не рисковать, обратил его внимание на слова "справка, заверенная перед лицом funcionario" (т.е. официальным лицом с особыми полномочиями, скажем так, чтобы не вдаваться в подробности). По счастью, в экстранхерии, как правило, без труда можно найти такого funcionario, тот же сотрудник полиции и выписал мне стравку от своего лица.
Я подал все дополнительные документы 30-го мая и принялся ждать.
5. Следующее письмо от правительства провинции пришло 5-го июля. Я - и пока что только я - получил новый ВНЖ сроком на 2 года. Можно было дождаться, когда такие же письма получат члены семьи, но я решил, что хотя бы один легальный документ на семью стоит получить как можно быстрее, и пошел в полицию в первый же рабочий день, 8-го июля.
С переоформлением тархеты все проще. Требуется только письмо с разрешением, одна фотография para carnét (4 евро за 8 штук) и оплатить счет на 18.18 евро, который выдается тут же.
После этого остается только подождать, ориентировочно 45 дней. Старая карточка остается у вас, до тех пор пока не будет оформлена новая.
Собственно, все. Не знаю, как вам, друзья, а мне этот пост сильно пригодится уже через пару лет. А то каждый раз как первый раз.
На самом деле, ничего страшного или сложного в этой процедуре нет. Нужно только знать, что делать и запастись терпением.
2 июня 2010 года я переехал в Испанию для работы по контракту. Контракт бессрочный. Те, кто в теме, не забудьте сказать "Ммм, круто!":)
По испанским законам работник, перебравшийся в страну не из Евросоюза и бывших испанских колоний, должен первый год прожить здесь в гордом одиночестве, после чего получает право перевезти семью. Приехавшие на обучение могут взять семью сразу, но члены семьи не имеют права на работу в Испании.
На воссоединение с семьей у меня ушел 1 год 4 месяца и 1 неделя. Сейчас я жалею, что по горячим следам не записал все этапы этой непростой и небыстрой процедуры. Это трудный период жизни, далеко не все семьи благополучно его переживают, возможно, мои записки помогли бы кому-нибудь сберечь время и нервы. Но что уж теперь.
Напишу хотя бы о том, как продлевать вид на жительство. Эта процедура попроще, зато проходить ее нужно регулярно.
Пост интересен только тем, кто недавно переехал, планирует переехать или допускает возможность переезда в Испанию. Для всех остальных - задачка.
Дано: семья из 4 человек, из которых один имеет вид на жительство для работы по контракту, а остальные - по воссоединению семьи.
Сколько полных ксерокопий загранпаспортов им придется предоставить для продления вида на жительство?
Визуально вид на жительство воплощен в карточке NIE (Número de Identidad de Extranjero, номер удостоверения личности иностранца), которую также называют tarjeta de residencia.
Оформлением и перевыпуском карточки занимается департамент полиции по работе с иностранцами, Extranjería. Список экстранхерий по автономным областям и провинциям Испании можно посмотреть здесь.
Время действия карточки привязано к дате въезда иностранца в страну. Первый ВНЖ выдается сроком на год, следующий на два, потом опять на два. Прожив в стране 5 лет, иностранец получает статус "долго живущего" и карточку de residencia larga duración, которая обновляется раз в 5 лет и не нуждается в подтверждении трудовым контрактом.
Сроки действия карт воссоединившихся членов семьи совпадают со сроками действия карты кормильца.
И наконец к делу. Инициировать процесс продления вида на жительство можно не ранее, чем за 2 месяца до и через 3 месяца после срока окончания предыдущего. Кто не успел, тот нелегал.
Для меня это было второе обновление ВНЖ, для членов семьи - первое.
Происходит это так.
1. Правительство провинции (в моем случае это А Корунья) присылает заказное письмо "амиго! срок действия твоего ВНЖ подходит к концу, ты можешь подать прошение о его продлении и заодно подать аналогичные прошения на членов семьи"). Для каждого члена семьи формируется отдельный пакет документов, все дела рассматриваются независимо.
Мне такое письмо пришло в начале мая. К письму прилагался бланк заявления (только моего) и список документов.
2. Пара дней ушла на сбор документов.
Бланки заявлений можно найти на официальной странице, хотя там и у опытного человека глаза разбегаются. С уверенностью могу сказать, что бланк заявления для переоформления ВНЖ по воссоединению скачивается здесь.
Все заявления распечатываются в 2 экземплярах. А лучше в трех. Один экземпляр отправляется в экстранхерию провинции, другой может остаться в городской экстранхерии, а на третьем ставят штамп и возвращают вам. Это свидетельство того, что вы инициировали процесс продления ВНЖ. Когда у вашей карточки истечет срок действия, этот бланк со штампом заменит вам официальный документ.
Со списком документов сложнее. К письму был приложен один список, в полиции мне показали другой, и все равно пришлось доносить документы по требованию экстранхерии провинции. А это проволочка недели на 2-3.
Если принесете все документы которые успели скопить за годы жизни в стране, не ошибетесь. Все документы необходимо предъявлять вместе с ксерокопиями. Служащий посмотрит оригинал документа и возьмет ксерокопию.
3. Итоговый список выглядел так.
Каждому члену семьи:
- ксерокопия тархеты
- ксерокопия всех страниц загранпаспорта
- ксерокопия tarjeta sanitaria (медицинская страховка)
- справка о прописке (получается легко в специальном месте, затрудняюсь, как его перевести:) у нас это "конюшня").
- подтверждение того, что ему есть, где жить - ксерокопия контракта на аренду квартиры и банковская выписка о последнем платеже.
Для родителей детей до 16-ти лет
- справка из школы о том, что ребенок там учится (выдается в школьной канцелярии)
- плюс matricula del centro educativa - о ней я узнал в полиции и заполнил на коленке - это табличка, куда записываются имена детей, возраст, названия школ и классы.
Для воссоединившихся членов семьи, помимо своей тархеты и загранпаспорта, нужно предоставить копию тархеты и загранпаспорта работника.
Итого правильный ответ на задачу в начале поста - 7 полных ксерокопий загранпаспортов понадобится для семьи из 4 человек. Я мастер ксерокопирования.
Для работника:
- подтверждение того, что он все еще работает. В первый раз им служит трудовой контракт, все последующие - ксерокопии трех последних зарплатных ведомостей (tres nóminas).
Я подал документы 3-го мая и принялся ждать.
4. через 3 недели правительство провинции прислало мне новое заказное письмо. Вернее, уже 4 письма - каждому из членов семьи.
Во-первых, я получил - внимание! - разрешение на подачу прошения о продлении ВНЖ. Только на подачу прошения. В письмо было вложен бланк счета на оплату - порядка 25 евро.
Членам семьи такое разрешение сразу не дали. Помимо оплаты счетов, им нужно было донести дополнительные документы, которые всегда могут затребовать.
Счета можно оплатить в любом банке и переслать письмом на адрес экстранхерии провинции. Но раз уж потребовались дополнительные документы, то можно счета отправить вместе с ними через полицию (так правильнее).
При донесении документов, помимо них, следует оформить сопроводительное письмо "я, такой-то, в целях получения разрешения на жительство по воссоединению с семьей для моей дочери такой-то, предоставил следующие документы - и список". Совершеннолетние члены семьи пишут сопроводительное письмо от своего имени, письмо на детей оформляет родитель. Именно на это письмо вам поставят очередной штампик.
Для супруги затребовали муторную справку о том, что мы до сих пор живем вместе. Возможно, хватило бы и заверенного в испанском консульстве перевода свидетельства о браке (который должен у вас сохраниться еще со времен оформления выездной визы в России), и полицейский его спокойно принял, но я, чтобы не рисковать, обратил его внимание на слова "справка, заверенная перед лицом funcionario" (т.е. официальным лицом с особыми полномочиями, скажем так, чтобы не вдаваться в подробности). По счастью, в экстранхерии, как правило, без труда можно найти такого funcionario, тот же сотрудник полиции и выписал мне стравку от своего лица.
Я подал все дополнительные документы 30-го мая и принялся ждать.
5. Следующее письмо от правительства провинции пришло 5-го июля. Я - и пока что только я - получил новый ВНЖ сроком на 2 года. Можно было дождаться, когда такие же письма получат члены семьи, но я решил, что хотя бы один легальный документ на семью стоит получить как можно быстрее, и пошел в полицию в первый же рабочий день, 8-го июля.
С переоформлением тархеты все проще. Требуется только письмо с разрешением, одна фотография para carnét (4 евро за 8 штук) и оплатить счет на 18.18 евро, который выдается тут же.
После этого остается только подождать, ориентировочно 45 дней. Старая карточка остается у вас, до тех пор пока не будет оформлена новая.
Собственно, все. Не знаю, как вам, друзья, а мне этот пост сильно пригодится уже через пару лет. А то каждый раз как первый раз.
На самом деле, ничего страшного или сложного в этой процедуре нет. Нужно только знать, что делать и запастись терпением.