Comments | lj_translate: Russian text on homepage

scolaro in lj_translate

Russian text on homepage

Mar 04, 2011 23:00

There is Russian text on the users' personal homepage: "еще" in the games section and "Обновления для" in the title of the second box on the right hand side. According to viverrida the texts mean "more" and "news for" respectively.
I tried to find them via the language editor, but no luck.

Could someone please change them?

Comments 3

(The comment has been removed)

scolaro March 8 2011, 08:09:54 UTC

Great, thank you very much!

scolaro March 8 2011, 13:05:51 UTC

Another (probably) small issue: There are a few texts I cannot find in the language editor. Is this the same problem or am I just incapable of using the editor properly?

http://pics.livejournal.com/scolaro/pic/00212tkw

All these texts are inbox related, these are the links to the pages in question:
http://www.livejournal.com/inbox/
http://www.livejournal.com/inbox/compose.bml

marcheza April 13 2011, 21:28:01 UTC

I'm not sure it's current inerest but who knows ) May be my comment will be useful for you or somebody else.
Russian is my native language so I can say that

Еще = more no doubt
Обновления для = Update for

"News" - this word used mostly for something like "new information". When we talk about games it's not correct to use it.