Вай, дарагой!

[dilesoft]

Этюд из финальной версии перевода уведомлений ЖЖ:

Дорогой Дмитрий Лейкин,

Ваш запрос на участие в сообществе "icamp2008" был принят. Если вы хотите добавить также это сообщество в свою ленту друзей, нажмите на ссылку внизу.

Comments

[the_dellirium]

мда, криво

[romashov]

отвратительно

[prool]

А что не так?

[piglet_sun]

это что, например, мне придет такое: "Дорогой недотрога и неженка..."???

[prool]

Ты сам виноват в том, что ты недотрога и неженка

[piglet_sun]

ваще-то я девочка, да

вспомнилось

[the_dellirium]

шёл дождь и два студента

Продолжение:

[rositsa]

1 в пальто, другой в университет.

Re: Продолжение:

[the_dellirium]

ух ты, не знал про продолжение ))

[kvasimodo]

ууу
"Если вы хотите добавить также" - тоже криво

[the_dellirium]

во-во. мне сначала это в глаза бросилось.

"если вы также хотите добавить..." - более правильно

Re: Reply to your comment...

[kvasimodo]

да зачем там вообще это "также"

Re: Reply to your comment...

[the_dellirium]

мммм... в принципе, можно и убрать )
но вообще само слово оправдано, т.к. идёт какое-то дополнительное действие к уже совершённому.