Ведущий #LondonBlog делится своими самыми любимыми выражениями и пословицами на английском языке, а также советует от каких старомодных высказываний пора бы давно отказаться, чтобы не сойти за ретрограда.
Прикольно. Писал обо всех этих и плюс ещё о куче идиом у себя в блоге. Тэг Идиомы у меня большущий https://montrealex.livejournal.com/tag/%D0%98%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BC%D1%8B Пара слов. Французы не говорят про зубы петуха (по-французски le coq), а про то, что у кур вырастут зубы (quand les poules auront les dents). Про то, кто такой Боб я тоже говорил. В идиомах вообще никто точно не знает почти ничего. Версию про плётку - девятихвостку (cat o'nine tails) лингвисты тоже оспаривают. К тому же картинка не по делу. Боцман хлестал матросов трюме, где было мало места, не размахнуться, откуда и поговорка, а в его ролике дело происходит на палубе, где маши - не хочу.
Comments 34
Reply
Пара слов. Французы не говорят про зубы петуха (по-французски le coq), а про то, что у кур вырастут зубы (quand les poules auront les dents).
Про то, кто такой Боб я тоже говорил. В идиомах вообще никто точно не знает почти ничего. Версию про плётку - девятихвостку (cat o'nine tails) лингвисты тоже оспаривают. К тому же картинка не по делу. Боцман хлестал матросов трюме, где было мало места, не размахнуться, откуда и поговорка, а в его ролике дело происходит на палубе, где маши - не хочу.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment