Россиянка стала чемпионкой мира по стрип-пластике

[liza_valieva]

Уже второй год подряд несколько десятков спортсменов, представляющих 26 разных стран, соревнуются за звание чемпиона мира по стрип-пластике.Этот танец из хобби превратился в настоящий интернациональный спорт.

В этом году, в Бразилии чемпионкой мира по стрип-пластике стала россиянка Анастасия Скухторова.

Для меня было открытием, что такой вид спорта

Comments

[adi64]

А что? Красиво. :)
Я думаю pole art переводить как стрип-пластика не совсем правильно. :)

[liza_valieva]

Я переводила с Le Monde: http://www.lemonde.fr/style/video/2012/11/05/la-russie-championne-du-monde-de-pole-dance_1786011_1575563.html

но видео оттуда не удалось сюда вставить. Там не pole art, а pole dance. Тоже, конечно, не дословный перевод, но мне кажется стрип-пластика наиболее подходящее слово на русском. А какова Ваша версия?

[adi64]

Ну там же никто не раздевается. А стрип дословно означает раздеваться. Лучше танец с шестом, или как эта фигня называется. :)

[adi64]

Увидел уже в коментах ниже: с пилоном. :)
Искусство танца с пилоном.

[einara]

Спасибо! Потрясающее видео.Перепост здесь

http://irinagundareva.com/mneniya/2197-rossiyanka-stala-chempionom-mira-po-strip-plastike.html

[liza_valieva]

пожалуйста :-)

[glazastikk]

Они называются или танец с шестом или танец с пилоном.

[glazastikk]

Очень красивый танец с точки зрения умения девушки и насыщенности сложными элементами.
Но не очень как танец.

[liza_valieva]

Мне нравится, я видела подобное в детстве, когда московский цирк в Тбилиси приезжал:-) но то были акробаты

[glazastikk]

Я как-то пару лет назад первый ролик с чемпионата увидела. Ну очень здоровский был танец. Найти не могу.

[vologodski]

Ох какой класс! спасибо )

[liza_valieva]

:-)