Sami Hyypiä article in a Finnish magazine

[salmiaggi]

I haven't posted anything here before, but I found this Finnish football magazine of mine that contains an article about Sami and I thought it would be nice to share it with you. The quality isn't the best due to my lack of scanner, but I tried my best to get as good pictures I could! I'm willing to translate parts of it, if someone wants me to.

Comments

[ingumsky]

Thanks!

And you're finnish scouser, aren't you?

[salmiaggi]

Yep, I'm Finnish Scouser! :)

[ingumsky]

Oh! So we're neighbours! I'm from Pietari -) And one of me friends here is Finnish scouser based in Russia, he's nice fella -)

[salmiaggi]

You're from Pietari? We're actually quite close then... I'm from Joensuu, near the eastern border.

[nickywire]

haha, Riverdance tai Liverpool. Oikein meni. :D

[salmiaggi]

Näinpä juuri! :D

[plastikpoppy]

ahha Sami boy u need a hair makeover fast...

ermm i would like a translation pls.. *bats lashes*

[salmiaggi]

He does need one...

I'll translate the important parts this afternoon when I get home from school, okay? :)

[salmiaggi]

You can find the translation from the post itself. It was too long to be posted in a comment... There might be some mistakes, but I hope you'll like it [I worked like hour and half working on it...].

[iamyourmind]

Thanks for posting :) Very nice read
Gotta love Sami!

[salmiaggi]

I'm glad you liked it! It was quite hard translating all that. And I didn't even translate all of it!

Yes, gotta love Sami! :)

[hallowchaser]

omg, wow! thank you so much for all the work you put into this. :)

[salmiaggi]

You're welcome! It was fun, actually, and good for my English too! But I'm glad that you guys appriciate the effort I put into it. :) [would seem like such a waste of time if you didn't...]

[hallowchaser]

that wasnt a waste of time at all. there isnt that many stuff about Sami in the press, so this is great.

[salmiaggi]

Well, I've got to keep an eye on the Finnish football magazines, then. He's our only footballer that is this big in Europe, so I think there might be some more articles about him in the future too! :)