Я, кстати, хочу сказать, что очень люблю Борзунова. У него и тембр такой, что ни с кем не спутаешь, и как актёр озвучки он прекрасен. Как-то приезжал к нам на студию, где я работал, записывать текст презентации какой-то компании. Очень душевным и компанейским дядькой оказался. На одном моменте пару раз сбился, и выдал в микрофон:
- Я в таком случае ставлю перед собой портрет Дзержинского и говорю - Феликс Эдмундыч, расстреливайте виновного! 😆
Причём всё это тем же театральным тоном. "Ушёл" рано, тоже, увы...
А что же касается дубляжа, то... да, бывает. В том же Остине Пауерсе, откровения Жирного Ублюдка в оригинале, всё тем же голосом Майка Майерса - вообще не то. А у нас его очень колоритным сделали. Или та же Ванилопа из Ральфа. Ничего не могу сказать плохого про Сару Сильверман, но Наталья Андреевна - это просто топ : ))
Comments 4
разницы не видно или не слышно
Reply
Я, кстати, хочу сказать, что очень люблю Борзунова. У него и тембр такой, что ни с кем не спутаешь, и как актёр озвучки он прекрасен. Как-то приезжал к нам на студию, где я работал, записывать текст презентации какой-то компании. Очень душевным и компанейским дядькой оказался. На одном моменте пару раз сбился, и выдал в микрофон:
- Я в таком случае ставлю перед собой портрет Дзержинского и говорю - Феликс Эдмундыч, расстреливайте виновного! 😆
Причём всё это тем же театральным тоном. "Ушёл" рано, тоже, увы...
А что же касается дубляжа, то... да, бывает. В том же Остине Пауерсе, откровения Жирного Ублюдка в оригинале, всё тем же голосом Майка Майерса - вообще не то. А у нас его очень колоритным сделали. Или та же Ванилопа из Ральфа. Ничего не могу сказать плохого про Сару Сильверман, но Наталья Андреевна - это просто топ : ))
Reply
Вот только Ванилопу озвучила Наталия [Юрьевна] Медведева.
Reply
ерунда
Reply
Leave a comment