Предложите ка, уважаемый, свой вариант либо перевода , либо скрипта... критиковать излишне выгодно... а своё предложить - слабо? Тут Джилленхол жуёт в своём диалекте западного побережья изрядно.... и переводить ирландского долбоёба-ублюдка тоже не сладко... дерзайте, у вас возможность уесть Гоблина! а так, постить простенькие тексты на уровне простого английского - не есть найс... ждем качественную озвучку от liveonenglish на фильм Роуд Хауззз...
тут вариантов несколько - либо смотри картинку и домысливай, либо смотри оригинал и тоже (в силу своих знаний и опыта) домысливай, либо отдайся на волю опыта переводчика и после просмотра сам решай, нравится фильм или нет в этом переводе... а так, выискивать огрехи перевода на русский и критиковать его с апломбом - не дело нормального переводилы (предложи своё и отстаивай свою точку зрения).... как-то так...
Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде.
Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подрабoтку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознаниe. Одолжить просто не у кого. Одoлжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.
Eсли оставите контакты, тo я готов вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте свои контакты в личных сообщениях. Я верну 100%!
Пополнитe, пожaлуйстa, номeр тeлeфонa нa любую сумму: 8 (952) 133-65-10 (по СБП, банк по умолчанию)
Comments 9
Reply
Lostfilm победил. Ещё какой-то Viruse project не хуже. Остальные - лохи.
Reply
Reply
Предложите ка, уважаемый, свой вариант либо перевода , либо скрипта... критиковать излишне выгодно... а своё предложить - слабо? Тут Джилленхол жуёт в своём диалекте западного побережья изрядно.... и переводить ирландского долбоёба-ублюдка тоже не сладко... дерзайте, у вас возможность уесть Гоблина! а так, постить простенькие тексты на уровне простого английского - не есть найс... ждем качественную озвучку от liveonenglish на фильм Роуд Хауззз...
Reply
да ладно, интересно же. В самом деле, когда сначала смотришь оригинал, а потом попадается перевод, часто грустно становится...
Reply
тут вариантов несколько - либо смотри картинку и домысливай, либо смотри оригинал и тоже (в силу своих знаний и опыта) домысливай, либо отдайся на волю опыта переводчика и после просмотра сам решай, нравится фильм или нет в этом переводе... а так, выискивать огрехи перевода на русский и критиковать его с апломбом - не дело нормального переводилы (предложи своё и отстаивай свою точку зрения).... как-то так...
Reply
Reply
Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде.
Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подрабoтку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознаниe. Одолжить просто не у кого. Одoлжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.
Eсли оставите контакты, тo я готов вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте свои контакты в личных сообщениях. Я верну 100%!
Пополнитe, пожaлуйстa, номeр тeлeфонa нa любую сумму: 8 (952) 133-65-10 (по СБП, банк по умолчанию)
Заранее Вам большое человеческое спасибо.
Reply
"Кураж-Бомбей".
Reply
Leave a comment