"На посошок", "с бодуна", "нести перегаром". Как звучат исконно русские фразы на английском

[liveonenglish]

Comments

[bbzu]

а на испанском будет?

[dilbronks]

Вас кто то обманул по поводу их ,,исконности,,
Бухали люди по черному только при советах от нищеты и того что занятся ни чем было нельзя.
Уже в конце девяностых люди наконец занялись делом и по уровню потребления нас соазу обогнали западные страны.

[nimarin]

Напиться пьяным - got wasted

[ext_6250393]

To be sober - быть трезвым, во всех смыслах.
В завязке - to be on the wagon.

To be hung over - c похмелья, самая нейтральная фраза.

"С бодуна" и прочие разговорные эквиваленты - сотни выражений

Hair of the Dog
Knackered
Chuffed
Gobsmacked
Lose the plot

И т.д.