18 разговорных фраз, которые часто используют носители английского языка

[liveonenglish]

Comments

[visionnik_2025]

Holy shit

[navalnypresiden]

whats up?

[nicolasvanorton]

wat?
Oh well, whatever, nevermind...

[ivannap]

Мне кажется, здесь попытка перевести слишком дословно. Некоторые построения фраз звучат не очень по-русски.

Например, я читаю №11 и будто смотрю американский фильм в хреновом переводе.

Я бы сказал так: Я догадываюсь, /что ты имеешь в виду /о чём идёт речь.

Или в №12 "У нас была ссора" звучит слишком коряво. Мы поссорились. Так, по-моему, более по-русски.

Другие фразеологизмы я бы тоже немножко откорректировал.

[oregonez]

bullshit ,не согласен я с этим . врете однако .

[nizhlogger]

Это простенькие выражения и переводятся один к одному.
Лучше про такие выверты как I can't help but пишите.

[kokoc2]

Havе you еvеr hеard ... - Ты cлышaл кoгдa-тo o пoдoбнoй вeщи?

не то что коряво, а автор не понимает контекста сказанного, это во всех 3х временах вопрос, в прошедшем, настоящем и будущем

Это, что, a вот когда орут, местный сленг из кукуева... I,m bad, хрен поймешь, чем он плох.. а у них кукуевцев значит я лучше всех, лучший

[nizhlogger]

Не "я лучший" а "я крутой". bad и cool это разные варианты крутизны.

[kokoc2]

I am bad, это хреновый местный сленг оклахомы На ист кост так не принято. В контексте это, я лучший..я молодец...( среди овец )

[nizhlogger]

Так вот откуда все американские рэперы с Майклом Джексоном взялись. Они оказывается все местечковые из Оклахомы. Ну будем знать.