Хоббиты из разных переводов

[livelight]

Уже не первый раз натыкаемся на экранизации (с профессиональным русскоязычным дубляжом) чего-нибудь на тему Винни-Пуха, в которых персонажам выдали странные имена, причём каждый раз одни и те же

Comments

[vitus_wagner]

Затем что поступило указание Партии и Правительства - сбросить Заходера с корабля современности. А то что это такое - как можно, чтобы перевод был лучше оригинала.

[livelight]

Дык, какое дело кинозрителю, какой текстовый перевод лучше, если в фильме/мультике всё равно текст сильно другой, а события или в целом совпадают с книгой (если фильм/мультик по ней), или вообще другие (а такого добра снято уже очень много: у Диснея есть огромный мульт-сериал по мотивам, не считая нескольких полнометражек)?

Я скорее подозреваю, что там какие-то замуты с имущественными аффтарскими правами.

[fivetimesdead]

Это кто называл Иа Ушастиком?)))

Но вообще тоже помню офигел когда прочитал Eeyore (у тебя кстати выше опечатка), остальные-то в принципе ожидаемо :)

[livelight]

Вроде, Дисней так обзывается жёлтой рыбой.

Исправил Иа :)

[justy_tylor]

Насколько слышал, права на Заходера - у копирастов, которые шибко много требуют за использование имён (и видимо имеют какие-то реальные юридические шансы).

Впрочем, возможна и ситуация "с правами неразберимый гадюшник, легче не связываться".

[livelight]

Я на эту тему отвечал уже на DW:

А на Винни Пуха чьи права? Заходер ведь не создавал персонажей, он только перевёл имена. Торбинс, Сумкинс, Бэггинс - нет на эти переводы имён ни у кого авторских прав, скорее всего.

Что там с копирастскими законами - я действительно не очень знаю, но факт остаётся: и в переводе Заходера, и в этих озвучках по-прежнему есть персонаж Винни-Пух, а ещё был Кристофер Робин. Их почему-то менять не стали.