Философские разговоры для тех, кто любит думать

[livebox]

Время, пространство, температура и вес, что их объединяет вместе? Казалось бы, ничего. Но, подождите.... в году 12 месяцев, на наших часах 12 единиц времени,
а в Англии температура, вес, расстояние измерялось (и до сих пор измеряется) по 12-ти единичной системе, хотя в последнее время ее пытаются безуспешно заменить 10-тичной.

12-ти и 10-ти едичные

Comments

[kathleenru]

любопытная статья :-) а я никогда и не задумывалась, что система времени у нас 12-значная, а денег и остального - 10-. только сказать, как правильнее, невозможно. и так, и так. как привыкли люди в данной стране. я ещё давно думала: просто жители других стран изначально, с рождения, меряют расстояния в дюймах и футах, а вес - в фунтах, и для них это нормально, им не приходится перестраиваться. это НАМ трудно переводить дюймы в сантиметры, ибо дюймы нам непривычны.

особенно, когда речь идёт о росте человека: 5 футов и 3 дюйма - это высокий или нет? немного подсчётов и оказывается, что низкий для мужчины. но ещё большая беда была с весом! я читала английские журналы типа "Chat", "Woman's Own" и там везде были некие "стоуны" в контексте похудения. замучилась я искать, но наконец-таки откопала. 1 стоун - это 6 кг. примерно. и началось... "я похудела на полтора стоуна" - говорит женщина, а я с трудом пересчитываю, хорошо она сбросила или средненько... :-)

одним словом, какую систему не "назначь" лучшей, кому-то всё равно будет плохо...

[livebox]

Спасибо, но идея этой статьи принадлежит мужу, как раз это те самы философские разговоры, которые мы вели в последнее время и на которые я обещала тебе ссылку. Мне показалось интересным.
Конечно, переучиваться очень сложно, я до сих пор с трудом понимаю эти стоуны и инчи, просто интересно, что систем счета и измерения было очень много, даже странно, потому что время и расстояние как бы везде одинаковые. Но каждое государство измеряло на свой лад, придумывало свои системы. У кого-то была даже 30-значная система счета и т.д. А сейчас идет тенденция к обобщению и глобализации всего и вся, в том числе и этого. И невольно начинаешь задумываться, куда приведет нас такое равенство и глобализация. Мне, к примеру, совсем не интересно будет с человеком, который на 100 процентов на меня похож, а тебе? По-моему, в различиях что-то есть. По крайней мере интерес.

[kathleenru]

ну да, я так и подумала, что это тот самый разговор :-)

да, наверное, не надо ничего уравнивать - пусть будет как есть, а мы, переводчики и редактора, будем давать расстояния и вес в привычных нам единицах (меня БЕСИТ, когда в книгах и статьях, даже не научных, пишут дюймы и пр. блин, не все же умеют пересчитать с ходу!). только кто бы нас слушал... а с одинаковым человеком мне тоже было бы скучно. достаточно соприкасаться по ряду пунктов.

[livebox]

!)))