Луганский русский

[littlehirosima]

Чуть не подралась из-за борща. Я вообще-то, драчливая. То с бабками сцеплюсь в очереди, то из-за азартных игр, а теперь вот из-за названий. В бой до последнего

Comments

[alice_itv]

"скучать за" - это украинизм от "сумувати за".
Русский на территории восточной Украины можно назвать, скорее, южно-русским наречием. Вместо "что" - "шо", мягкое "г". Для выходцев из Сибири, например, очень смешно звучало наше произношение слово "творог" - "тварох" :))))

[littlehirosima]

скучать за - в Крыму тоже все так говорят)

Это потому, что Крым - Украина!

[lepila_mk]

Вот так вот!

Re: Это потому, что Крым - Украина!

[littlehirosima]

выпейте магний и успокойтесь

[zombanbaradueff]

тормозок именно шахтерский сленг. я сейчас в тульской обл. и тут тоже тормозок. как и на Донбассе.
Есть еще одно слово "тремпель". Характерно для юго-востока Украины и примыкающих областей России.
Зеленый борщ вполне себе борщ. ;)

[littlehirosima]

никакой это не борщ!)))))) борщ без свеклы - это не борщ))))
да, шахтерский)))

[k_k_kloun]

Свеклу тут называют "буряк". И почти никто не кладет свеклу в борщ. Красный цвет дается исключительно томатами.
Свеклу же кладут в "свекольник". Не спрашивайте, что это такое. Никогда не варил.

[littlehirosima]

удавите меня, но борщ без свеклы - не борщ)))))))
готова бороться за это на татами))))))))

[ewrik]

"Жменька", "терриконы", "Больно вумный, словно вутка", "жужалка"

[nafanyabesfamil]

жужЕлка (зола)
"Вумный, як вутка" - это украинизированный аналог фразы "ты что, слишком умный!?"

[ewrik]

Точно! Спасибо за поправки, позабылось ))

[littlehirosima]

вумный, словно вутка - у нас тоже так говорят
а жменька - это да, забыла. весьма распространено везде на юге. в Крыму много используют.

[maya_nikitina]

"закрутки"
слышала от чела, воевавшего в ДНР , мол на передовую еду редко подвозили, нам местные все "закрутки" таскали, надоели эти персики с грушами в компотах.
в мск так не говорят.
компот - есть компот, соленые огурцы - огурцы... а если надо все это одним словом назвать, то скорее скажут - "хрень в банках"

[off_topus]

Одним словом - консервация

[littlehirosima]

вот у нас не говорят консервация, а говорят закрутки))) а на Донбассе слышала только про консервацию

[off_topus]

Воспоминания времен службы: Ничего не висело и не лежало - поставь шинель, поставь отвертку.