"Перепугались сильно, но держатся". Нужна помощь!

[littlehirosima]

"Там, кстати, сегодня прилетело в Первомайск, возле храма где Танюха живет и бабушки. Это тот район. Таня на связь не выходит((("
Через десять минут Лена добавляет:
"Дозвонилась до Тани, говорит две ракеты. Так шарахнуло, знатно. Газ делают сейчас, бабушки, конечно, перепугались сильно, но держатся. А что делать?"Я уж залила фотки и начала писать

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Медицина, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[zlataoz]

Интересно свести Марию Певчих с жителями серых зон. Мария Певчих, нет у вас планов туда поехать?

[nvvlazytiger]

Моё почтение, Евдокия, подскажите, пожалуйста: вы рекомендуете указывать в переводе одно для военных ("помощь"), другое для гражданских ("серая зона"). Однако, я не владею ситуацией и, хотя и полагаю, что первое более важно (обеспечивает выживание второго), но осознаю, что есть общие соображения, а есть реальные ситуации, ergo, упомянутые указания, возможно, сужают ваши возможности в маневре. Отсель вопросы:
* нужны ли такие явные указания в принципе?
* нет ли более общего варианта такого указания со смыслом: "на ваше усмотрение"?

Спасибо.

С уважением. Влад.

[littlehirosima]

Что хотите, то и пишите. В конечно счете, карты специально для разведения потоков помощи гражданским и военным. И там и там бывают разные сборы на разное (сбор на лекарства, на уголь, на помощь конкретным людям - гражданские, у военных гарпии, аптечки, фпв и т.д), зависимо от текущей сиуации. Просто "помощь" в конкретный момент идет в кучу того, что в данный момент закупается и на что собирается.
Надеюсь, понятно объяснила)

[littlehirosima]

Влад, спасибо за участие и неравнодушие!