Переводные процедуры

[litsyn]

aron_turgenev  вспомнил, что когда-то в вагонах нью-йоркского метро висело двустишие Бродского:

Sir, you are tough, and I am tough.
But who will write whose epitaph?

Это называлось "Poetry in motion".

Владимир Гандельсман по просьбе Александра Гениса перевёл это двустишье.

Того, кто вздул меня, я тоже вздую.
Но кто кому закажет отходную?

davidaidelman предложил посоревноваться

Comments

[stop_by]

Дружок , мы трогательны - под Всевышним !
Но чьё прикосновенье - станет лишним ? :))

[litsyn]

Хм. Сэр=дружок?
Дай сэр на счастье лапу мне?

Когда не лишнее прикосновенье,
То сразу остановка у мгновенья.

прикосновение Лапы

[stop_by]

Подайте , Sir - на Счастье , будьте Другом...

Re: прикосновение Лапы

[stop_by]

"мягкая" опечатка -
вот чего стоит прикосновение к прекрасному !:)))

[nedosionist]

Не сахар ты, не сахар я,
Смерть вроде за углом - но чья?

[litsyn]

Не сахар ты, не сахар я,
Кого ж положим мы в чаЯ? :)

[nedosionist]

Сэр, чай не пью, твой сахар съем,
Смерть ходит в гости насовсем.

[litsyn]

Хоть рыцарь ты, с упрёком, но без страха,
Но всё ж без чая не получишь сахар.

[alta_voce]

Он страшно крут, и я не лох.
Но кто напишет некролох?

[litsyn]

Он просто конь, и я в пальто,
А некролохи пишет хто?

[nedosionist]

Не лох я; ты, признаться - тоже,
но гроб - один. Кто нам поможет?

[zemlanichnay]

Мой милый друг, мы с вами боги.
Успеть бы первым выслать дроги.

[litsyn]

Друг к другу в гости ходим мы не из-под палки.
Так кто к кому приедет в катафалке?

[zemlanichnay]

На брудершафт мы пьём амброзию - ах, молодцы.
И кто кому подсыплет бриллиантовой пыльцы?

[belenky]

Ты крут, приятель, и я крут
Кого же, все-таки, ебут?

[litsyn]

Ты крут сегодня, я был крут намедни.
Смеётся тот, кого ебут последним?

[belenky]

Ты крут сегодня, я - намедни.
Кого из нас ебут последним?