Три, блять,мушкетёра.

[lissoit]

В 12 лет у меня было проверенное средство против скверного настроения. Читать

Comments

[sennin_g]

Дадада, прочтение Дюма в уже сознательном возрасте сопровождается непременным чувством разочарования. Вчерашний недоросль впрягся в интересах спалившейся на измене мужу и государству (бартьям с Испанию строчила) жены ради секса с другой - чужой - женой и походу чуть не положил всех своих камрадов и таки положил кучу камрадов чужих. А главный козёл - все равно Ришелье! )) (отдельная обида за демонизацию сильного политика).

[fallfox13]

ППКС.

[no_seagull]

на днях у Rikki-t-tavi был пост про переводы, и вот там был интересный комментарий Lady_tiana в тему - ""Три мушкетера" это сатирический роман, написанный как пародия на бульварно-героическую французскую литературу той эпохи, и что автор самым едким образом насмехается над всей четверкой героев, не говоря уже о прочих персонажах. Эта компонента напрочь вылетела во всех переводах." И он, если так оно и есть, многое объясняет про книгу-))

[lissoit]

!Вот это было бы логично!!! Ура, Вы практически восстановили мою веру в этот мир. Ну, в его литературно-приключенческую часть.

[ext_2973344]

Простите за склероз, не помню, кто уже - но этот кто-то отлично доказал как дважды два, что Д'Артаньян был сволочью, каких мало!))))

[koterina]

:) я где-то читала, что Дюма, на самом деле, писал едкую сатиру на типичные тогдашние "приключенческие романы". Но в переводе от нее ничего не осталось. Оценить, к сожалению, не могу.
Хотя в детстве и мечтала французский выучить именно для того, чтобы мушкетеров в оригинале читать.
Кстати, а Декстера ты читала? Там в книжках всё, кмк, менее логично, чем в сериале.

[lissoit]

Мне Майкл С. Фокс очень нравится, я ради него смотрю *очень смущённо

[koterina]

мне тоже. ) И заставка у них сама по себе -- шедевр.

[lissoit]

ДА!!! Я с неё всегда хочу кого-нибудь убить и яичницу!%))))))))))))

[regalita]

меня это во всех фильмах бесит, 90% событий сюжетов спровоцировано тем, что герой/героиня не думают ваще!