Целую неделю слушал песню, пока не вдумался о чём она..

[link_elfs_hero]

 Kings of Lion - Sex on Fire

Лежи, не двигаясь,
Не говори ни звука,
Я знаю, они смотрят,
Они смотрят.

Всё возбуждение…
Китти нравилась боль,
Люди говорили,
Говорили…

Ты…
Этот секс просто супер!

Темнота переулка,
Конец дня,
Минет, пока я за рулем,
Пока я за рулем.

Нежные губы раскрыты,
Руки сжаты в кулаках,
И кажется, что ты умираешь,
Умираешь…

Ты…
Этот секс просто

Comments

[gregrevolution]

Перевод твой?

[link_elfs_hero]

не нравится? кажется всё верно..

[gregrevolution]

Не, смысл передан, ок. Только sex is on fire переведено как то не оч. Тут надо было выстроить ассоциативно с огнем, что-нибудь. Типа - это был жаркий секс или вроде такого.

[link_elfs_hero]

ну я же грёбаный инженер, нам такое можно простить))
а вообще обычно я когда перевожу я понимаю смысл а передать это литературным языком выходит не всегда удачно..
кстати что решил насчёт PS3?