Comments | lingvoistorii: Вечеряющий медведь на фоне Фудзиямы

ek_21 in lingvoistorii

Вечеряющий медведь на фоне Фудзиямы

Nov 02, 2013 20:20

Оригинал взят у elenaas01 в Вечеряющий медведь на фоне Фудзиямы

( Read more... )

язык поэзии, народная этимология, языковая игра, японский язык, фотографии

Comments 2

(The comment has been removed)

ek_21 November 2 2013, 20:48:40 UTC

Спасибо за пояснение! Не буду больше путать.
Но я ж с позиции русской "народной этимологии" оценила. ;)

ek_21 November 2 2013, 20:59:47 UTC

В западных источниках Фудзисан часто представляется как Фудзияма, или даже избыточно как «гора Фудзияма», это чтение не является правильным в стандартном японском языке. Другие имена Фудзи устарели или применяются только в поэзии, среди них Фудзи-но яма (ふじの山, Гора Фудзи) Фудзи-но таканэ (ふじの高嶺, Высокий пик Фудзи), Фуё:-хо: (芙蓉峰, Лотосовый пик), Фугаку (富岳 или 富嶽, где первый символ 富 от Фудзи, второй 岳 - гора ( ... )