German Tweet

[di_glossia]

Can someone help me puzzle out this tweet? It's from a twenty-something Bavarian:

wir holen das in wien nächstes jahr in voller länge, mit schnapsküssen und vielen songs nach! sorry, aber ich kurier mich aus!!!

I understand that he's saying he is going to go party now and he will return to Vienna next year, but what exactly is he saying? This is what

Comments

[lied_ohne_worte]

You're close, but there are some slight misunderstandings

[di_glossia]

Thank you so much for this! The Schnaps especially confued me. I didn't know if it was some Bavarian custom I'd never heard of or a phrase I'd also never heard of.

As to the party and alcohol cure...let's just say the person in question imbibes a little too often, and I thought sich auskurieren could have a similar, alternate meaning to the English "self-medicate".

[lied_ohne_worte]

Ah, I see. No, "auskurieren" doesn't really have the same connotation.

[rebecca2525]

Just a very wild stab in the dark, but Schnapsküsse *could* be some sort of chocolate? But yeah, never heard it before, and Google doesn't know it either.